协程概念里的 yield，翻译成中文，最合适的解释是什么？

[zlel]

词典对 yield 的解释有：屈服；出产，产生；放弃。 我怎么感觉这几个意思放在 yield 的用法上都说的通，最准确的解释是哪种？

[wyntalgeer]

备胎

[patx]

意译的话就是：生成迭代器。其他的什么生产、让渡，只会跟鲁棒性和套接字一样，搞得大家莫名其妙。

[glasslion]

第一感觉是 让渡
还是不翻译为好

[neoblackcap]

@mengzhuo golang 不是全部都是协作式的，也有抢占式调度在里面跟 Python 这些语言不一样

[shiabo1121]

挂起

[to2false]

让出

[honeycomb]

叫避让，它的一个用处是开车的时候，转弯让对面直行的动作，就叫 yield

[CloudnuY]

丫的

[johnnie502]

麻烦让一让

[Qlccks2]

另请高明

[shutongxinq]

@CSM 这个翻译可以和“常凯申”一拼高下。

[SuperMild]

上面很多人说“避让”之类的，可能不对，比如

a generator yields the values one at a time

这是产出或返回一个数值，无法说避让那个数值啊。

[msg7086]

甩锅

[darluc]

禅让咯？

[wavingclear]

让出这个词有误解歧义，虽然出字是代表生产出这个含义。return 也可以返回值，没人说叫返出？

[wavingclear]

让回，让停，让行。
让回的返回值这么表达有点别扭。让停是自己视角，让行是生活用语，停车让行。让行应该最好。

[amai]

抛出

[qunwang6]

让出+1

[tomato3]

产出

[zealinux]

让座