Netflix 上的中文字幕竟然是 png 格式的，用 xml 设置的时间轴

[moonkiller]

昨天为了追一个新剧，买了个的 Netflix 帐号；但是在线网速还是太慢了
于是想把字幕 down 下来，自己匹配资源看；
用 1 个油猴脚本把字幕下下来一看，竟然是 xml+png 格式的字幕，50 分钟的剧，字幕竟然 10MB

而且找了半天也没有支持 xml 字幕格式的播放器，大家知道怎么播放 xml 字幕吗？


试了好多播放器都不支持，subtitle edit 这个软件倒是能解析到时间轴和图片字幕，但是自带的 OCR 太逆天难用了
现在 OCR 功能按说已经很成熟了-，-，求个大神看能不能把新的 OCR 技术集成到字幕软件里，毕竟好多蓝光碟的字幕格式也是图片+时间轴的 sup 格式，使用体验和兼容性上实在太差了

[df4VW]

不如换个好点的梯子

[icy37785]

换个梯子不是方便很多

[dingtianran]

我猜是 lost in space? 就看了两集 不是很喜欢这种花大钱而又不重视剧情的科幻片

[ilylx2008]

netflix 的片不到两天就出字幕了 自己还折腾啥

[hellojay]

@df4VW 能不能推荐个梯子？我在路由器上用 vultr 的都看不了

[DoYsT]

@hellojay 挑 ip，结果就是得碰运气，vultr 的好像都不行

[CrownLeo]

https://t.me/netflixchina
你加下这个 telegram 群吧，置顶文章里面有各种梯子的比较

[xxx027]

可以用 BDSup2Sub 把 xml+png 转换成 sup ；或者转换成 idx+sub，然后用 IdxSubOcr 通过 OCR 转换成 SRT。

回到主题，换梯子更好。

[bellchu]

帮不上楼主，只想说 Netflix 的非英语字幕大多都一塌糊涂，还不如不开。

下图与主题无关

[moonkiller]

@xxx027 =。=最后按照你的说的这个方案导出了 sup 字幕

[Trapped]

请问楼主，为什么我用 BDSup2Sub 导出 sup 字幕时报错。。

[terrychanin]

楼主能具体说说你用的油猴脚本是哪一个吗？想扒点字幕造福广大剧迷

[moonkiller]

@terrychanin
Netflix - subtitle downloader
好像是这个，不过你知道 sup 字幕怎么转 srt 之类嘛
因为好像很少有压制工具支持 sup 字幕。。。

[terrychanin]

@moonkiller http://www.nihongonobaka.com/png2srt-tool-to-ocr-image-subtitles/ 可以看看这篇文章，sup 或者 sub 这类图形字幕转文本字幕只能 OCR 了

[moonkiller]

@terrychanin =.=现在 OCR 技术辣么成熟了，只是缺少一位 RD 哥哥把 sup 的文件格式支持下-。-
这个工具我用过，但是尝试了好几个 OCR 库，都不咋滴；谁能接入下百度 OCR 或者腾讯 OCR 的接口啊

[terrychanin]

@moonkiller https://subtitletools.com/ 这个在线的转换工具也可以把 sub/idx 转换成 srt，中文字幕错误率比较低

[moonkiller]

@terrychanin Thanks 回头试下哈

[Neo]

试试 KcpTun 提速先

[Talitha02]

@hellojay 推荐一个，台湾线路用着的很快，推广网址 2b06.710207.kleaon.de

[ayconanw]

我写了个解析工具，直接图片叠上去显示，我感觉效果还行，不过是 web 版的：
http://ddrk.me/dirty-money/

如果有需要我可以改一下，允许自己拖视频和字幕进去