为什么许多英文商标都找到了与其特征极其契合的中文音译名？这是巧合还是必然？

[szzhiyang]

最典型的例子就是微软的必应搜索引擎了。

更令人称奇的是，有求必应 正好描述了搜索引擎的本质功能，而 Bing 这个词在英文中反而还没有什么特别的意思。

这不禁让我猜想，微软的搜索引擎该不会是先有中文名，再有英文名的吧？

---

难道是中英文之间有种冥冥的联系促成了如此精妙绝伦的巧合？

---

类似的例子还有很多：

Airbnb - 爱彼迎

Subway - 赛百味

Uber - 优步

IKEA - 宜家

Pampers - 帮宝适

Finder - 访达

……

[bao3]

@des 老滚那个，真的是机翻，不能怪翻译水平。。。。。但是错的东西反而有助益。直到现在还会找老滚 mod 而不是叫官方名。

[qiayue]

举个栗子，ProductHunter 请楼主找到冥冥中对应的中文音译出来

[zongren]

说明汉字博大精深，哈哈哈哈

[13036101641]

Transn 传神 一家翻译公司

[chenyu8674]

幸存者偏差了解一下
“如果汉语中本来没有这些读音和意思都能与原英文商标相称的字词”的那些，已经被你忽略掉了啊

[ymd]

爱必应 这么蠢的翻译 也有人觉得奇妙么

[ikaros]

我还在想 IKEA 怎么扯上宜家的，原来是把 I 读成衣

[noxxs]

@szzhiyang +1
@EngelEyes 你这话看似深刻，实际上 low 的一笔。

[celeron533]

微软 bing

“我们是微软，我们有 bing ”
“文明观球，有球 bing ”

[xmsz]

。。。 这本来就是瞎翻译的

就是音译 + 谐音，我随便打几个字母都可以
还有这几个翻译都被吐槽半死

可以百度搜索

[mmdsun]

Bing 必应

[boris1993]

@otakustay #28 LandCruiser 好像也叫过陆地巡洋舰来着？

[joiejia]

uniqlo ユニクロ 优衣库
不过这个也是省略了最后一个「ロ」，「ニ」去掉 n 谐音成衣

[jedihy]

因为他们的 CEO 都是中国人。。嘻嘻

[Norie]

@sammo
v2ex=微而亦可思
@best66

[goood]

Coca-Cola -> 蝌蚪啃蜡 -> 可口可乐

[snw]

@ikaros
IKEA 的 IK 来自创始人 Ingvar Kamprad 的缩写，瑞典语里发 /i:/音，在英国的广告也读 /i:/，只有在美国的广告读 /ai/

转一条 YouTube 的评论：
The adverts are like: we'll educate British people, maybe they'll learn how it's pronpunced in Swedish. Americans though? Americans are hopeless.
这些广告像是在说：我们教教英国人，或许他们能学会瑞典语里怎么发音。啥，你说美国人？没希望的。

[fbi007130]

@murmur 有乜问题？

[656002674]

@Wurzburg 脸盆网

[M0]

facebook 非死不可