为什么许多英文商标都找到了与其特征极其契合的中文音译名？这是巧合还是必然？

[szzhiyang]

最典型的例子就是微软的必应搜索引擎了。

更令人称奇的是，有求必应 正好描述了搜索引擎的本质功能，而 Bing 这个词在英文中反而还没有什么特别的意思。

这不禁让我猜想，微软的搜索引擎该不会是先有中文名，再有英文名的吧？

---

难道是中英文之间有种冥冥的联系促成了如此精妙绝伦的巧合？

---

类似的例子还有很多：

Airbnb - 爱彼迎

Subway - 赛百味

Uber - 优步

IKEA - 宜家

Pampers - 帮宝适

Finder - 访达

……

[xuan_lengyue]

碧咸 了解一下

[raptor]

爱彼迎的中文名是前两年全球征名得来的译名。谷歌也是这样征名来的，参考一下。另外，Uber 的英文发音是：乌伯，并不是优步。

只要愿意想办法，总能找到比较合适的译名。

[murmur]

@xuan_lengyue

香港的翻译跟大陆风格很不一样 英国殖民留下的底子真的难改
很多词大陆都有很好的翻译 香港还是坚持音译 而且用的是粤语音译
比如
公交车
狂欢节
出租车
便利店
草莓（去 tmd 士多啤梨）

[ahjsrhj]

airbnb 是音译？

[EngelEyes]

楼主这贴看似高深，实际上水的一笔。

[ilaipi]

别的我不想说，Finder - 访达，这个翻译我觉得意思很对，但是看起来非常难受

[Pandroid]

我觉得你误解什么了，这不是翻译，而是中文品牌的建立。这些基本上都是数一数二的咨询公司做的 case

[szzhiyang]

@EngelEyes 你这话看似深刻，实际上 low 的一笔。

[Shy07]

文章本天成，妙手偶得之

[133qaz]

@ChineseTeacher 菜英文的也太搞了吧。这个要忍不住笑
:-D

[Wurzburg]

我一直觉得 Facebook 的中文名“脸谱”或“脸书”不是太好

[Runes]

同感，TOGO 的中文名是"途歌"，知道的时候觉得好美啊。

[likuku]

@yulitian888
@murmur

Debian ... “大便” 叫了它很多年...

[likuku]

@murmur Windows 桌面上的那个 “网上邻居”，台湾繁体版里叫 “网路芳邻”，花枝招展味扑面而来。

[belin520]

Google - 谷歌，你觉得搭不搭配？
可以去搜索下当时人们嫌弃的言论

[uuair]

4a 公司了解一下。

[ThinkCat]

毕竟中文博大精深，一个字含义及其丰富。我想过过过过过过的生活。

[banricho]

Airbed and Breakfast -> Airbnb
和中文有什么关系，强凑而已

[Jaosn]

英文如果有好名字，中文也肯定不会难听到哪里去

[jimxu16]

哈哈 同事就疯狂吐槽 Finder 改成了访达