为什么许多英文商标都找到了与其特征极其契合的中文音译名？这是巧合还是必然？

[szzhiyang]

最典型的例子就是微软的必应搜索引擎了。

更令人称奇的是，有求必应 正好描述了搜索引擎的本质功能，而 Bing 这个词在英文中反而还没有什么特别的意思。

这不禁让我猜想，微软的搜索引擎该不会是先有中文名，再有英文名的吧？

---

难道是中英文之间有种冥冥的联系促成了如此精妙绝伦的巧合？

---

类似的例子还有很多：

Airbnb - 爱彼迎

Subway - 赛百味

Uber - 优步

IKEA - 宜家

Pampers - 帮宝适

Finder - 访达

……

[ywl19891989]

幸存者偏差了解下

[passerbytiny]

@DOLLOR #73 上面已经有人说了，美式英语里“ i ”才读做“爱”。

传统英语中，读音不是“一”也不是“爱”，而是介于二者之间，类似于发音很急促的“ ei ”。传统读音不好读，老美给简化了。老美简化的东西多了去了，说实话，美式英语跟传统英语的区别，不比简体中文跟传统中文的区别小。

[datou]

新马就这样被你们忽视了...

ASEAN

中国大陆,港澳,马来西亚都译作"东盟"(东南亚国家联盟)

台湾译作"东协"(东南亚国家协会)

新加坡译作"亚细安"(亚细安组织)

[passerbytiny]

@ChineseTeacher #55 你是怎么找出这些词的，我长回复，经常要换成发图片，因为很难想到“支*宝”是关键词。

[guolaopi]

布鲁斯特-蓝翔
纽伊斯特-新东方

[msg7086]

@ChineseTeacher @DeutschXP 学习了。只知道美国这边都读哎 kia。

[openbsd]

个人觉得翻译这玩意受文化影响，咱们的 郑重 /唯美(崇洋) ？ 港台的相对客观，有时候可能带点恶搞
比如 mspaint 我们叫 “画图” 港版就叫 “小画家”

[DOLLOR]

@openbsd 想起“ wizard ”（由许多“下一步”构成的 UI 交互形式），简体 windows 译作“向导”，繁体译作“精灵”

[ccc008]

Timberland -> 踢不烂

[sammo]

你看 V2EX 用啥中译名好

[tankb52]

ubuntu
debian
可以翻译一下。

[yulitian888]

chrome = 酷容
debian = 蝶变
Coca-Cola = 蝌蝌啃蜡 = 可口可乐
Jesus = 疑鼠 = 耶稣
精妙乎？？？？？？？？

[revlis7]

必须是中文博大精深的原因啊，想想玩游戏取 ID 名，八个字符我们能表达多少种意思，八个字符的英文老外都能叫啥名啊……

[viator42]

英伟达就翻译的很生硬

[zz233333zz]

@otakustay 是陸巡

[yellowmarlboro]

1 之所以能让你觉得好像精妙绝伦的原因是, 公司的品牌形象, 大多数品牌不出名或者差的, 说起名字也并不会有这种感觉.
2 都能找到确实是因为文化博大精深, 字多含义多, 翻译的好听对于好的翻译者来说并不难.

[best66]

v2ex
唯途以察
the only way to explore

感觉我才花了几分钟就找到合适的字了

[murmur]

@liuxey 金拱门是公司改名不是快餐门店改名

[murmur]

@tankb52 优帮徒 得必安
当然也没有 jQuery=杰阔睿 好听

[murmur]

*优帮途 打错个字