为什么许多英文商标都找到了与其特征极其契合的中文音译名？这是巧合还是必然？

[szzhiyang]

最典型的例子就是微软的必应搜索引擎了。

更令人称奇的是，有求必应 正好描述了搜索引擎的本质功能，而 Bing 这个词在英文中反而还没有什么特别的意思。

这不禁让我猜想，微软的搜索引擎该不会是先有中文名，再有英文名的吧？

---

难道是中英文之间有种冥冥的联系促成了如此精妙绝伦的巧合？

---

类似的例子还有很多：

Airbnb - 爱彼迎

Subway - 赛百味

Uber - 优步

IKEA - 宜家

Pampers - 帮宝适

Finder - 访达

……

[DeutschXP]

@msg7086 瑞典语读宜，欧洲诸多国家，法语，荷兰语，德语，西班牙语，葡萄牙语，意大利语，都读宜，你要说爱家，哀家...就没人知道是啥了。

[messyidea]

习惯成自然

[darmau]

@otakustay 霸道现在叫普拉多，兰德酷路泽以前是陆地巡洋舰

得，又补个例子

[liuxey]

确实“金拱门”是现代英文翻译的一个槽点，不过再难听的词听久了也会顺耳，现在听麦当劳多顺耳。

[maddot]

眼睛和耳朵适应了而已
刚刚出来的时候，很多都觉得拗口辣眼睛

[codeEleven]

Infinity，英菲尼迪，怎么说

[i4oolish]

还记得当初的天猫是多么的难听，现在还好

[freewind]

@ChineseTeacher 台湾神鬼系列了解一下。

https://www.zhihu.com/question/21864030

[DOLLOR]

“精妙绝伦”是翻译者的功劳，跟“冥冥”没啥关系

[pabupa]

我想到了“老滚 5 ”~

[shijingshijing]

肯塔基家乡鸡了解一下： http://v.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/99362994613589/thread_99362994613589_20181013175916_67033.mp4?auth_key=1539568785-0-0-b9545e32fe0595112582bbd59fcc3296

[shijingshijing]

上面视频看不了直接去 hupu - https://bbs.hupu.com/23919213.html

[cjpjxjx]

只能说明中华文化博大精深

[DOLLOR]

@msg7086 类似“ China ”的 i，欧洲大部分语言里都读“宜”，只有英语却要读“艾”

[AngryPanda]

金拱门

[aaronysj]

达摩院

[hws8033856]

@ChineseTeacher 你举例证明港台翻译更好，大多都举的影视作品里的翻译。不妨去游戏作品里找找看，你会发现不一样的情况（影视作品也不见得港台翻译更好，例如《刺激 1995 》和《肖申克的救赎》……）

[geying]

中文博大精深

[shench]

@ChineseTeacher 台湾翻译的“翁山苏鸡”挺有意思

[Felldeadbird]

Chiang Kai-shek 常凯申 ？