为什么许多英文商标都找到了与其特征极其契合的中文音译名？这是巧合还是必然？

最典型的例子就是微软的必应搜索引擎了。

更令人称奇的是，有求必应 正好描述了搜索引擎的本质功能，而 Bing 这个词在英文中反而还没有什么特别的意思。

这不禁让我猜想，微软的搜索引擎该不会是先有中文名，再有英文名的吧？

难道是中英文之间有种冥冥的联系促成了如此精妙绝伦的巧合？

类似的例子还有很多：

Airbnb - 爱彼迎

Subway - 赛百味

Uber - 优步

IKEA - 宜家

Pampers - 帮宝适

Finder - 访达

……

snw

2018-10-15 00:36:32 +08:00

没觉得这些翻译有什么精巧的，完全就是强行凑某些意思上的字。
Bing - 必应：本来只有一个 /i/，拆成了两个 /i/
Airbnb - 爱彼迎：本来是 /ɛə/变成了 /aɪ/，后面也是一个 /i/拆成两个，而且这中文是什么鬼
Subway - 赛百味：本来只有 /sʌ/硬加了个 /i/，又在辅音 /b/后加了 /aɪ/
Uber - 优步：/u:/还是 /ju:/暂且不提，/ə/变成 /u/了啊
IKEA - 宜家：/ɪ/被吃了
Pampers - 帮宝适：/ə/变成 /aʊ/，/s/变成 /ʃ/
Finder - 访达：吃了 /i/，中文一股生造味

顺便贴个类似的中译英的商标：
回力 - Warrior

DeutschXP

2018-10-15 00:38:01 +08:00

@Patrik 音译
翻译成宜家总比翻译成一起亚要好的多

bkmi

2018-10-15 00:46:12 +08:00

还有多少人记得当年淘宝商城改名天猫时多少人觉得难听吗，现在再看呢。

des

2018-10-15 00:47:19 +08:00

纯粹是翻译者水平问题。

老头滚动条了解一下？
哥特式金属私生子了解一下？？

galaxyz

2018-10-15 01:21:12 +08:00

这是因为汉语是一个更庞大的空间。

c6h6benzene

2018-10-15 01:25:22 +08:00

@snw #41 中文每个字都是一个音节，Subway 如果你要有 /b/音就必然要在后面出现一个元音（中文没有 /b/结尾的音节。）普通话的音系跟英文不同，所以不可能做到完全对应。

Ediacaran

2018-10-15 01:28:46 +08:00

士力架了解一下

WindowPain

2018-10-15 01:31:30 +08:00

我猜是因为中文有许多字具有相同的读音、却有不同的意思，因此音译的时候容易找到意思恰当的字。

xrui

2018-10-15 01:37:35 +08:00

所以读英语的时候，总是会在不应该出现元音的地方加上元音😂

ChineseTeacher

2018-10-15 01:45:46 +08:00

首先吧，汉语重音字不多。相比较日语来讲，已经算非常少的了。

中文译名之所以会出现这样的特征，是因为 1. 中文只使用汉字，没有其他字母； 2. 汉字在表音的同时也表意。

你现在看到的这些音大多都是写文案的苦思冥想出来的。你问中文里为什么能做出来这样的翻译，就跟问杜蕾丝的微博为什么跟段子手一样。所有语言都有游戏文字的空间。中文有外语也有，只不过游戏的方式不同罢了。

McDonald 在被翻译成麦当劳之前，最早被翻译成“麦克唐纳快餐”。
Coca-Cola 在被翻译成可口可乐之前，最早被翻译成“蝌蚪啃蜡”。后来可口可乐公司在《泰晤士报》登广告征集中文名，定下来了可口可乐。
非洲国家莫桑比克在 1949 年前后被翻译成“莫三鼻给”。最后周恩来感觉这名字实在难听，要重起一个。没记错的话新华社接了这个活。

不难发现，中文名字很有游戏的空间。并且，选一个好听的中文名对在中国做好生意至关重要。

大多数中国人更习惯汉字名而非英文名。一些诸如 U 盘、PM2.5、QQ 之类的外文词在中文里能被大家接受，其实是因为这些词本身不够复杂、英文也能够朗朗上口。这也就是为什么越来越多的人管 telegram 叫“电报”，管 netflix 叫“奈飞”。

跟这种用法相反的是在中文文章中夹杂大量的外文词。Solidot 里的文章就是典型例子。一些外文不流利的中文读者并不能很好地理解 solidot 文章内容的含义。

跟中文相反，你能想到的几乎所有其他语言中都或多或少的有一种能把含义丢掉、只表示音节的表述方法。如日语中的片假名、英语中直接用拉丁字母写拼音之类。但中文没有。所以中文就不得不选取一个能表音，同时能描述产品特征、含义正面的用词。

只会讲普通话的人是不知道为什么香港（包括所有讲粤语的人口头上）管贝克汉姆叫“碧咸”、奥克兰叫“屋仑”，渣打银行被翻译成了很难听的“渣打”的。脱离中文甚至普通话这个中心，楼主你自然从最开始不会有这样的疑问。

ChineseTeacher

2018-10-15 02:00:29 +08:00

看到上面有人提到了港台的翻译。中文做到信雅达只要稍微费点功夫就不难。

Mountain View 新华社译“芒挺维尤”，当地华人都叫山景城。我们也这么叫，只不过新华社的稿子全都用芒挺维尤。
一新闻网站 BuzzFeed 新华社译“嗡嗡喂”。这东西就不应该翻译。
新华社的杰作还有不少，就不点了。但港台的翻译做得就更喜欢贴近中文本色。当然我们不能因此说新华社就是错的。

另外锅也不能总扣在新华社上。大陆翻译比较西式中文是常态。看各种电影，xx 总动员、xx 奇缘的片名简直恶心死人。中国总共就两家有资质引进外国电影的公司，请的翻译水平连民间字幕组都不如。Zootopia，大陆译“疯狂动物城”、香港译“优兽大都会”、台湾译“动物方城市”，比翻译上的功夫，大陆差得远。常看外国电影对港台译名有所了解的朋友都能有一定的感慨。台湾的译名不一定就是对的，有些看起来还很可笑，但论起摆文弄字，很明显台湾译者更下工夫。个人认为电影译名最有意思的是一个叫 English Vinglish 的印度电影，印度人自黑英语口音。大陆就翻译成“印式英语”，结果台湾翻译成了“救救菜英文”。

另外我终于能干点跟用户名比较配的事了。

imn1

2018-10-15 03:12:27 +08:00

翻译最好：
No.1 笨猪跳
No.2 爱滋

ChineseTeacher

2018-10-15 03:13:53 +08:00

写得有点草，部分内容没有查证，还请各位包涵。

msg7086

2018-10-15 05:49:31 +08:00

@DeutschXP IKEA 的 I 读哎。

ChineseTeacher

2018-10-15 06:54:20 +08:00

@msg7086 只有美式英语读 ai 音，英式英语偏 ee 音，并且 IKEA 在瑞圝典语中也发 ee 音而非 ai 音。

ChineseTeacher

2018-10-15 06:54:42 +08:00

这其实是另一个挺有圝意思的话题。在音译时，需要取在源语言中的读音，而不应该取英文中的读音。中圝囯人或多或少都会些英语，所以翻译的时候有时会犯这样的错误。

fǎ囯“查理周圝刊”（ fǎ文 Charlie Hebdo ）出事的时候，当时很多囯内媒体直接望文生义把 charlie 给翻译成了“查理”。在中圝囯所有媒体中，只有新 huá社和新 huá社下面的媒体（比如参考消息）翻译做了“沙尔利周圝刊”。Charlie 这一名字在欧洲语言里比较常见，中圝囯人也相对熟知，所以包括人圝民曰报在内的一票媒体自媒体都翻译成了“查理周圝刊”。Charlie 这个词在在英语和 fǎ语中的发音不一样。fǎ语中更贴近“沙尔利”，因此根据源语言的不同，需要采用不同的中文译名。

囯内媒体要 qiú译名全部听新 huá社的，而人圝民曰报（ PS：环球时圝报也是人圝民曰报下属的媒体）、中圝央电视台用的译名跟新 huá社用的译名不一样这件事据说惊动了高圝层，中圝宣圝部开了个会把各个媒体的头头脑脑都给叫了过来，又强调了一遍译名必须得听新 huá社的才算 bà了。新 huá社老脸一红，说行，既然查理周圝刊这个名字叫开了，那就叫查理周圝刊吧，不改来改去的了。

上面这个图是新 huá社出的世界人名大辞典。里面红框圈出来的就是 charlie 这个词的用 fǎ。注意英 fǎ的翻译是不一样的。

类似的问题还有德约科维奇 /焦科维奇、索罗斯 /绍罗什。有兴趣的可以自己搜搜看。Donald Trump 给翻译成唐圝纳圝德·特圝朗圝普，而不是川圝普（台）、唐纳（台）、当劳（港），也都是照着上面这本工具书来的。