英文快递到了国内是怎么处理的？快递小哥怎么看的懂？

[theworldsong]

分发阶段，怎么处理？

到了基层派件，怎么处理？

不是每个快递小哥都懂英文的嘛。（严肃的快递不用拼音表达）

[wtdd]

上海北京等一线城市并没有中文翻译，但还是直接寄到了

[RqPS6rhmP3Nyn3Tm]

我一般写中文地址，最后面写一个 China，比英文地址管用多了
都是打包交给中国邮政的，写英文地址没用

[davidyin]

全英文的邮局有管翻译的。

[daigouspy]

我这边寄国内都是直接写中文地址，要是写拼音或英文反而会退回来

[msg7086]

首先，邮政局里连一个懂英文的都找不到？
找不到也就算了，不会招一个？

我自己寄快递，之前寄顺丰就是，快递单上地址填的英文（规定只能用英文），旁边再贴个 Label，写上中文的地址。

[chantan]

会结合邮编号码翻译成中文的

[maemual]

别装逼给人添麻烦，国内地址写拼音

[tvallday]

我试过邮件被寄丢了一年后才找到，因为被投递到另一栋楼然后房东已经一年没住了。

[ThreeBody]

收到过不少国外寄过来的快件，基本上是直接寄到某某市某某区，然后打电话过来问具体地址

[hao888]

10 年前，用拼音写的中国地址，准确收到，是 ubuntu 的光碟

[gamexg]

拼音就行，
收到后会发现有中性笔写的中文地址。

[sephinh]

小哥不会难道快递公司邮局就没人了？你电话难道都不留的？

[Wao]

国别写英文，具体地址写中文

[xy19009188]

会找系统内的人问，女友是前 EMS 员工

[boris1993]

@hao888 #30 这个硬核了

[Tony042]

寄件人 英文地址 收件人 中文地址

[Sweden]

收过几次
UPS DHL EMS 这种会根据你填的邮编送到相应分拨的地方然后给你打电话
明信片自觉写上中文地址，不过本来跨大洲寄明信片也挺容易丢的

[TUCANA]

寄到哪国就按哪国的习惯写，拼音是最好的。

[fclql]

有什么不是一个电话不能解决的？

[imn1]

前两天还见到电视上说地名翻译争论不正确（拼音表达不出地名意思），都争了 30+年了

真是无知，无论什么地方，地名理应按当地音译，这是必须的
译意的话外国人几乎无法问路了
记得有两季 Amazing Race，一次在云南，racer 要去 stone forest，当地没人能知道是「石林」
一次在上海，要去 garden bridge，也没人知道是「外白渡桥」，结果就是一顿抱怨跟中国人无法沟通