Google 翻译领工单

2019-01-12 12:34:05 +08:00
 dazhangpan

彻底把意思翻译反了，或者没识别 non 前缀?

5485 次点击
所在节点    全球工单系统
30 条回复
Machard
2019-01-12 17:13:45 +08:00
@snw 在数学领域：trivial 是简单、很容易证明的意思，而 nontrivial 是不那么明显的意思。
fairyto2
2019-01-12 17:22:18 +08:00
@FallMonkey 猴子不是去苹果了吗
snw
2019-01-12 17:50:05 +08:00
@Machard
对啊，所以说 trivial 是平凡，nontrivial 是非平凡。
chenxin8
2019-01-12 20:58:48 +08:00
谷歌翻译好像都是用户协助翻译的...之前在 googleplay 看到过一个应用，就是什么鬼翻译上传啥的，谷歌的 app，反正就是帮忙修改不正确的翻译好像
66beta
2019-01-12 21:07:15 +08:00
你可以直接帮助纠正，不需要发工单
感兴趣的话可以多翻译几句
zkeeper
2019-01-13 00:57:29 +08:00
@Jzer0n 哈哈, 这有点意思
geekvcn
2019-01-13 01:04:41 +08:00
@FallMonkey 这是马桶区的猴子吗……
C2G
2019-01-13 01:55:38 +08:00
@junjieyuanxiling #1 别提了，越说越想六级。去年年底六级一群人 gym 写成 sporting house （或 room ）的
dazhangpan
2019-01-13 09:41:30 +08:00
@66beta 翻译得差点意思帮忙润色一下还是可以的，这种直接翻错了还是提工单吧...
catalina
2019-01-13 12:06:07 +08:00
@junjieyuanxiling
刚随手一查，发现百度也中招了 233333333

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/526317

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX