可能有些主观，说两部被中文译名毁掉的电影。

[weiruanniubi]

这两部十分优秀的电影，我很早很早就听说过，但是因为名字带给我的感觉就没有去看。
1.三个傻瓜，中文译名 三傻大闹宝莱坞，看到这译名，我联想到的就是类似国内那些无厘头搞笑的烂片；
2.瓦力，中文译名 机器人总动员，太多 XXX 总动员了，不知是谁山寨谁，懒得看……
然而就在今天，意外发现这俩电影异常的好评，于是放下心里的戒备，耐着性子看完————三傻大闹宝莱坞，并没有三个傻子在宝莱坞大闹惹人尬笑；机器人总动员更是把我虐的，哭的死去活来，那就是第一次喜欢上一个女生的我啊……
希望以后国内的电影译名，不要胡起乱造了，直译就好，差点错过这两部佳作！

[mingl0280]

@liuy1994g 变种异煞这个沙雕翻译是真的雷死人…

[whwq2012]

这个翻译其实不算差，很一般。。。至少没有偏离主旨

[siknet]

@edwardwo 二十二世纪杀人网络

[810244966]

还有闻香识女人，我以前一直以为这是一部不正经的片子，就很多次看着题目就跳过了，后来群友说那不是题目所说，就看了，挺经典的

[Mac]

那个男人来自地球

[BreezeInWind]

无敌铁牛：猜猜我是谁

[watzds]

@cvbnt 第一部里有电锯吧

该片讲述了一场没有来由也没有尽头的杀人游戏，两个素不相识的男人被锁在肮脏的洗手间里，接连遭受了砍腿、锯膀子、挖眼珠等折磨。

[watzds]

只是影响了你的判断而已，就叫毁了？当时肯定是看评价的，不只是看片名

[whywhywhy]

@pcbl 老板，这碟怎么卖，有没有那种碟

[mulei200]

飘

[venster]

@miyuki 句柄表示不服

[peacelove]

盗梦空间的英文原意是奠基，我觉得翻译也还行。

[pkookp8]

@cvbnt 记得第一部有，boss 躺在地上装死，两个人被手铐铐住
之后都没有，但不影响，因为 boss 叫竖锯 jigsaw，也可以回味起第一部那个 live or die, make your choice 的恐怖

[emmo]

刺激 1995 不服。

[a416133100]

极速风流 https://movie.douban.com/subject/6803494/

[Leez088]

反过来中文名翻译英文也有很多奇葩翻译

[CRight]

老爸老妈浪漫史，一听到这名字还以为是家庭剧

[DrPikaduo]

怎么说呢，有可能是文化差异吧，皮克斯的动画都是喜欢用人物名字作为电影名，比如 WaLL-E 》机器人总动员，CoCo 》寻梦环游记，还有就是 Finding Nemo 》海底总动员，cars 》汽车总动员，我觉得这样翻译也没什么问题，翻译分为音译和意译，信达雅即可

[zhouxuchen]

我在看《千钧一发》的时候，还有地方翻译成《变种异煞》的，我还以为是卡梅伦风格的科幻片呢……

[zhouxuchen]

@liuy1994g #14 果然先有人提到变种异煞了 233