纵观各版本 Windows，对“我的电脑”的翻译和叫法都不同，你们觉得哪个好一点？

[baobao1270]

微软使用过的翻译：“我的电脑”、“计算机”、“此电脑（服务器上为此服务器）”、“这台电脑”……

我觉得其他可行的方案：

• 使用计算机名或 NetBIOS 名，或者 hostname：如 XXX-PC
• 以功能为指向，叫做“根目录”、“全局资源管理器”、“驱动器列表”……
• 以设备类型命名，如"Laptop”、“Desktop”、“Tablet”、“Server”、“Domain Conreoller”……
• 以设备环境分类：“本地计算机”、“本地服务器”、“Azure 计算机”、“Azure 云服务器”、“域计算机”……

大家觉得目前（ Windows 10 1903/1909 ）微软的翻译怎么样，如果觉得不好，应该改为什么？

[vipcc]

xp 那个年代，很多人用 vista 不习惯
后来 win7 出现了，vista 用户轻车熟路，因为很“类似”
但更多的人是从 xp 到 win7 的

在我的电脑这个功能上，尤其明显。

[cst4you]

您的电脑

[charlie21]

我的访达

[LFUNWF]

explorer.exe