V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
V2EX 提问指南
baobao1270
V2EX  ›  问与答

纵观各版本 Windows,对“我的电脑”的翻译和叫法都不同,你们觉得哪个好一点?

  •  
  •   baobao1270 · 2019-11-16 23:21:42 +08:00 · 2148 次点击
    这是一个创建于 617 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    图片

    微软使用过的翻译:“我的电脑”、“计算机”、“此电脑(服务器上为此服务器)”、“这台电脑”……

    我觉得其他可行的方案:

    • 使用计算机名或 NetBIOS 名,或者 hostname:如 XXX-PC
    • 以功能为指向,叫做“根目录”、“全局资源管理器”、“驱动器列表”……
    • 以设备类型命名,如"Laptop”、“Desktop”、“Tablet”、“Server”、“Domain Conreoller”……
    • 以设备环境分类:“本地计算机”、“本地服务器”、“Azure 计算机”、“Azure 云服务器”、“域计算机”……

    大家觉得目前( Windows 10 1903/1909 )微软的翻译怎么样,如果觉得不好,应该改为什么?

    24 条回复    2019-11-17 21:28:17 +08:00
    Donald5VE
        1
    Donald5VE   2019-11-16 23:25:39 +08:00 via iPhone   ❤️ 2
    我的电脑

    老少皆宜,都能看懂
    Bwoywan
        2
    Bwoywan   2019-11-17 00:19:12 +08:00
    我觉得吧,以功能为导向我更喜欢一些,文件浏览器(file explorer) 之类的
    Osk
        3
    Osk   2019-11-17 00:25:58 +08:00
    英文名字就是 This Computer。。。
    ly50247
        4
    ly50247   2019-11-17 00:26:21 +08:00 via Android
    各有各的问题。

    我的电脑:很容易和日常语言中的“我的电脑”混淆导致沟通时出现误解( a:打开“我的电脑”。b:我已经打开了(开机了),然后呢?)。而且用电脑的人可能并不拥有这台电脑,这种情况有语义错误。

    计算机:概念过于笼统和生硬。在沟通中也可能导致问题。

    此电脑:有些生硬,而且在对话中会出现语义问题。比如在电话中指导一个人,“打开此电脑”,但这个电脑不在什么,是“彼电脑”而不是“此电脑”。

    此服务器:和“此电脑”类似,而且只限于服务器场景。

    这台电脑:过于口语化,同时有“此电脑”类似的毛病,而且这毛病因为口语化而更严重。

    Joseph-PC:非中文,可理解性差,同时容易被认为是汉化不彻底。

    根目录:概念过于专业化,同时不能覆盖对应的功能。而且 Windows 没有所谓的“根目录”。

    本地计算机:“本地”这个词容易被非计算机相关行业的人误解,同时可能导致沟通问题。

    Laptop:未汉化,而且适用范围有限。

    总体来说,我认为“xxx 的电脑”( xxx 是用户名)。容易理解,沟通时可以说,“打开桌面上那个谁谁谁的电脑”,虽然多几个字,但基本不会有误解。
    Osk
        5
    Osk   2019-11-17 00:26:34 +08:00
    哦, 不, 是 This PC,微软的改名部 666
    cmdOptionKana
        6
    cmdOptionKana   2019-11-17 00:27:14 +08:00
    还是 我的电脑 最好,也能体现 本地电脑 的意思。

    你后面列出的方案,XXX-PC 直译就是某某某的电脑,意思与 我的电脑 差别不大,laptop、Desktop 那些虽然设备类型不同但都可以统称为电脑。
    cmdOptionKana
        7
    cmdOptionKana   2019-11-17 00:29:02 +08:00
    @Bwoywan 文件浏览器不行,因为还有弹出 U 盘、格式化等一些涉及磁盘本身的操作。
    Dreamll
        8
    Dreamll   2019-11-17 00:31:17 +08:00 via Android
    我觉得就叫“此电脑”挺好的,大方简洁
    pcbl
        9
    pcbl   2019-11-17 00:32:54 +08:00 via Android
    我的电脑就挺好的,虽然大多数人把他当做了: 我的所有文件
    iPhoneXI
        10
    iPhoneXI   2019-11-17 00:39:45 +08:00 via Android
    我只认文件资源管理器这个名字🤔
    NSAgold
        11
    NSAgold   2019-11-17 01:19:41 +08:00 via Android
    我觉得吧 文件管理器 挺好的
    deorth
        12
    deorth   2019-11-17 01:41:36 +08:00
    从 win7 开始默认桌面都没有这个图标了
    crab
        13
    crab   2019-11-17 01:54:05 +08:00
    俺的电脑
    titanium98118
        14
    titanium98118   2019-11-17 08:56:36 +08:00
    资源管理器
    shansing
        15
    shansing   2019-11-17 09:41:14 +08:00
    @deorth 这么说我记得 XP 就默认没有的。全新安装 XP 好像只有回收站图标。
    ijixiangus
        16
    ijixiangus   2019-11-17 10:01:28 +08:00 via iPhone
    要不叫「访达」吧
    stillyu
        17
    stillyu   2019-11-17 10:08:08 +08:00 via iPhone
    @NSAgold 支持这个名字,大部分人也都是当做文件管理器来使用的,也不会有什么歧义。
    ShinichiYao
        18
    ShinichiYao   2019-11-17 10:20:27 +08:00 via Android
    我的电脑,然后手动改成公司的电脑
    pierrec
        19
    pierrec   2019-11-17 13:05:11 +08:00
    没有这个图标,文件资源管理器 固定任务栏
    crella
        20
    crella   2019-11-17 14:36:26 +08:00 via Android
    windows 探索者,原汁原味。
    vipcc
        21
    vipcc   2019-11-17 18:19:46 +08:00 via Android
    xp 那个年代,很多人用 vista 不习惯
    后来 win7 出现了,vista 用户轻车熟路,因为很“类似”
    但更多的人是从 xp 到 win7 的

    在我的电脑这个功能上,尤其明显。
    cst4you
        22
    cst4you   2019-11-17 18:40:29 +08:00
    您的电脑
    charlie21
        23
    charlie21   2019-11-17 21:22:43 +08:00
    我的访达
    LFUNWF
        24
    LFUNWF   2019-11-17 21:28:17 +08:00 via Android
    explorer.exe
    关于   ·   帮助文档   ·   FAQ   ·   API   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   2069 人在线   最高记录 5497   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 36ms · UTC 00:49 · PVG 08:49 · LAX 17:49 · JFK 20:49
    ♥ Do have faith in what you're doing.