"run away from the circus to join the orphanage"是什么谚语吗

2021-02-22 15:36:49 +08:00
 konar
1068 次点击
所在节点    问与答
12 条回复
konar
2021-02-22 15:38:00 +08:00
可能我提了一个很蠢的技术问题，然后其他人这样回答的我
Jooooooooo
2021-02-22 15:41:52 +08:00
这句话搜不到
hxndg
2021-02-22 15:47:45 +08:00
从马戏团逃到孤儿院？
感觉应该是“其他人”看的小说吧。
ignor
2021-02-22 15:48:46 +08:00
感觉像在表达“钓鱼没有妈”之类的意思
konar
2021-02-22 15:51:32 +08:00
@ignor 英语中的“孤儿”也有骂人意味吗
wangkun025
2021-02-22 15:54:08 +08:00
电影的情节吧

电影的名字是 The Circus Kid.
ignor
2021-02-22 15:59:25 +08:00
@konar 凭感觉瞎猜的…
seramat
2021-02-22 16:02:36 +08:00
基本上是“画蛇添足”的意思。
czfy
2021-02-22 16:10:54 +08:00
再次感叹一下 V2EX 在搜索引擎权重之高
我用楼主这句英文搜索，bing 第 1 条，google 首页 10 条中第 9 条，可以看到本帖
goodboy95
2021-02-22 19:49:01 +08:00
又是马戏团（小丑）又是孤儿的，不明说的话我还以为是国内的人发明的句子
Cooky
2021-02-22 20:04:58 +08:00
搜的： https://www.goodreads.com/book/show/588753.Circus_Shoes
兄妹俩被送到不同的孤儿院，然后逃跑到马戏团投奔叔叔努力希望能留在马戏团
你这句反过来了，意思可能是你的方向错了
coosir
2021-02-22 20:11:02 +08:00
南辕北撤？

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/755120

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX