有人试过技术文章/博客/笔记用全英文写吗，对英语写作水平有没有帮助

[zxCoder]

[thedrwu]

借问 override 和 overload 中文怎么翻译？重载和重载？

[pkookp8]

过段时间自己都忘了这段话写了啥😅

[abersheeran]

@thedrwu

Overload （重载） 重新载入的意思
Override （覆写） 编写新内容对原内容覆盖的意思
Overwrite （重写） 在原内容之上重新编写的意思

[abersheeran]

@abersheeran 另外一提，这三个单词都是英文，所以要找精准释义，当然要用英文搜。

https://english.stackexchange.com/questions/88400/when-to-use-override-and-overwrite
https://stackoverflow.com/questions/8651562/overwrite-or-override/8651622

覆写的重点在于原内容的消逝+新内容的出现，而重写的重点在新内容的出现。大概是这么个意思。

[GrayXu]

显然有的，写作、表达能力是技术能力中重要的一环。更别说如果是科研狗了。
另外多写也能帮助提升阅读能力，多写也可以把阅读时的看到的一些写作上的东西搬过来加深记忆。

[GrayXu]

@thedrwu 这种如果不仔细翻译就很容易产生歧义，所以还是用英文好。。类似 cache & buffer

[zxCoder]

@Tumblr

第一点深有体会。。目前英语的表达还是习惯先构思出中文，再“翻译”成英语，而不是直接用英文的方式表达
23 点也中了。。目前发现打英文比中文慢多了。。。写得少很多单词拼写都不顺手

[thedrwu]

#21 顺便再借问 Syntax 和 Grammar 中文如何译？ 语法和语法？

[Tumblr]

@thedrwu #28 syntax 是 grammar 的子集，以下引用：
The difference between Syntax and Grammar is that Syntax is a part of Grammar that mainly deals with putting together words in the proper sense, while Grammar is a set of rules that defines the grammatical structure of a language.

其实这种翻译成中文比较的，就和问“How do you translate 阿姨 and 姑姑? aunt and aunt?”

[Tumblr]

@vazo #1 纠正一下：
汉语写作水平制约了英文写作水平。
或
汉语写作水平是英文写作水平的上限。

“制约”和“上限”重复了。