在非英语环境有可能学好英语语法和口语表达吗？

如题，因为想要流利的阅读和听说英文视频资料等等，虽然工作但也在学英语，跟着某英语 App 刷视频课程，学了一个多月感觉也就发音纠正了很多，然后零零散散学了一些短语短句，对于提升英语本质上还没有产生太大帮助。

第一，感觉语法和口语表达对我来说是难点，或者说总是无法深刻理解“英语思维”，比如英语母语者为什么要用这个顺序说，为什么要在这个时候用这种时态这种表达，这个俗语是怎么来的为什么这么说等等。如果翻语法书，一堆的条条框框太抽象了，像是搞研究，就算看懂了表达的时候也很难按语法书上考虑的那么周全再去表达，语法书上只会告诉你要这样做而不会告诉你为什么这样做。我个人对于只告诉你“应该这样做”的教程不太适应，也容易忘，必须要纠结到“为什么这样做”的程度才行。

第二就是开口说的时候，中文怎么表达很清楚，但是转成英语就卡壳了。在口语表达的时候，第一反应是把中文意思翻译了套英语句型，但很多时候常用的句型并不能很好很地道的表达意思，不知道这方面怎么提升。

最后就是身边并没有英文环境，比较难以巩固练习，学过的东西就像看八股文一样，看着能懂不看就忘，结束了相应章节的学习后，就基本想不起来去使用学过的东西了。

求教应该怎么破？有人说用什么 tinder 之类的软件去和老外聊天，我个人觉得不靠谱，哪个老外这么闲跟你聊还能纠正你的语法发音。

bearboss

2021-08-18 20:11:05 +08:00

@zfish 能拉我进群吗老哥

xarthur

2021-08-18 20:18:18 +08:00

看你的目标是什么了……
如果只是想读懂英文文档程度的水平，那么其实很好达到，直接开始读就行了。哪里不会就查哪里。

但是如果你的目标是要成为一个 Native-speaker，很不幸，这个目标这辈子都达成不了，这个是场必败的战斗。

如果你要足够高级(1)的英文水平，唯一的办法就是想尽一切办法的「崇洋媚外」，想尽办法弄懂你没有弄懂的一切东西。
读英文新闻，不读中文新闻
读英文书，不读中文书
看 Youtube 上的英文内容，不看 B 站上的中文 Up
看美剧，不看国产剧
看美剧不带字幕，不看美剧带字幕

在这个过程中，看到不懂的单词、短语、句子想尽办法弄懂它们，然后不断的持续下去，直到完成你的愿望。

(1) 不用问足够高级的英文水平是什么，你既然提了这个问题，你应该知道你的愿望是什么。

Rheinmetal

2021-08-18 21:35:48 +08:00

找免费托福口语模板和练习资料就是水磨工夫
我选择等机器翻译成熟外语彻底再见能看懂差不多得了

surfmanjoe

2021-08-18 21:43:41 +08:00

@israinbow 完全同意。前晚别羡慕文盲英语，如果有机会仔细听一下，就会发现文盲别看讲得溜，但毫无逻辑，语无伦次，根本无法正确清晰地表达一件事情，特别是抽象的事情。这点和我们听中国文盲说话一个路数。

ssynhtn

2021-08-18 21:45:20 +08:00

听力的话看点南方公园这种语速的美剧就行了

namelosw

2021-08-18 21:57:54 +08:00

> 因为想要流利的阅读和听说英文视频资料等等

看你的描述我可以提供一些经验。首先我的专业是英语，然后做了程序员。但是人一直在国内，也是读的国内高校，现在听说读写都算很流利，而且说写英文的时候也不会想中文。在国外的话只是去英美玩或者出差几周，而且去之前英语就已经很流利了。

关于你说的几个问题：

> 1. 想要流利的阅读和听说英文视频资料等等

如果你只是阅读和看视频的话，不需要语法和流利。就算你英语很好很流利，除非特别厉害去做同声传译不然也不会立刻有很好的改观，很多人一门心思痛苦地学英语，最后用不上还不如学点更实际的。

我之前也卡壳，真正克服卡壳的是找了份外企的工作，工作需要必须天天爬起来和北美开会讨论需求，所以很快就很流利了。很多同事英语基础很差的其实也能很好地交流，只是中式英语有点糙，但是对方和国内的团队交流，期望会低一些，所以这种环境基础差一些其实也比较适合提升。

我觉得真的是需求先行很重要，很多人学英文难就难在必须持续驱动自己，这个是很难改的，不是想当然的咬牙跺脚就好用的。我小时候读英语是为了打游戏，工作说英语是因为不得不用。如果你觉得英语真的很重要，不如关注一些和你本职相关，但是又需要用英语的工作，比如需要和欧美客户经常对接的外企岗位之类的。

> 2. 感觉语法和口语表达对我来说是难点

语法可以单独看书学，鉴于美帝人民语法也经常菜的抠脚，（仔细观察你会发现美帝老人说话都很流利，年轻人总有一些有意无意的尴尬卡壳，有些是因为移民比例高，也有些是 millennials 开始内心丰富，微妙话术越来越多）其实不写书不写论文的情况完全没必要专门学语法。因为语法只有写和说的时候有用，写的时候可以用 grammarly，说的时候就算你知道语法也不能不卡壳说对，最后还是靠你说的「英语思维」。

> 3. 或者说总是无法深刻理解“英语思维”... 开口说的时候，中文怎么表达很清楚，但是转成英语就卡壳了。

其实我觉得没有真正所谓的「英文思维」，更多的是文化差异。比如上面的说到话术我很快就能联想到相关的词比如 passive aggressive, manipulative 这些东西，我们中文很少说这些概念，你很少会说周围的人「操纵」你，或者「冷暴力」你，但是在欧美就很常见。我们想到的可能是情商，城府之类的另一套东西。比起语言的不同，其实东西方说得东西更多的是内容不同。

比如亲戚问小孩考试，别人来家里觉得房子不错会问房子多少钱租的，他们很多人都不敢问这些内容，比如。我们生活中经常会不自觉地插一些成语进来，这些成语其实很多都是复杂的东方价值观，西方是没有的。我们觉得稀松平常的东西，可能是他们觉得不合适的东西，反之亦然。西方你看新闻也有一些固定的标题句式，其实也有很多类似的文化成分在我们这不存在。比如《复仇者联盟》，为什么是复仇呢？其实在中文语境里很难解释，很多人看到 avenge 会联想到的词是 justice，但是中国人很少会这么联想。

我觉得如果暂时不能融入更西方化的环境的话。可以多看看 YouTube，Reddit，Hacker News 等等这些英文社区，我很少玩手机，上网除了 V2 基本上都只混英文社区。如果你可以一直混英文社区的话，其实就能日积月累攒起来，过几年积攒的「英语思维」就足够你非常好的交流了。当然更好的方式还是融入一个更完整的文化环境。