Rework 简体中文翻译版 在线阅读

[Olivia]

这里会连载 《Rework》 的翻译版。希望在 V2EX 下面可以和大家交流心得。

《Rework》 是一本很有意思的书，即使是在家里等着 baby 降生的 “闲暇” 时光，它也可以让人精神振奋。几个月前，通常我都躺着抱起 Kindle 看各种电子书，但是发现 《Rework》 每一个简短章节都包含有用的信息，篇幅类似英语考试的阅读，我想，如果试着把它翻译出来会不会很好玩呢？

接下来我会分章节贴出，其中有很多难以拿捏的句子，附上英文原文，期待大家指教。

[Olivia]

好了，今天就发到这里，接下来都会每天陆陆续续贴上。

现在，我要去玩一下 BFBC2

[airwolf]

啦啦啦，这个太赞了！

[lianghai]

@Olivia 第一天的产量真大…或许可以起个 V2ZH 之类的代号？我一直没来得及看 Rework，对它的内容真是不了解，不过这下好了，可以先参与一遍中文翻译，再买一本来读。

[linchanx]

占位。。

[Htom]

不错， 不过最后希望能整理一下， 期待期待！

[lin]

Wow! Olivia你是最棒的!

[ray1980]

这样看有点乱乱的

[Olivia]

需要一个只看楼主的功能

[Livid]

只看楼主功能上线，但是用到了一个新索引。

现在在等待 GAE 构建索引。

[linsk]

纠错：上面一处Ruby on Rail ==> Ruby on Rails

[Olivia]

@linsk 嗯 谢谢～

[xiaojay]

cool...that is what i need

[Livid]

只看楼主功能可以用了。

[linsk]

@Livid 实在敏捷。不过这个功能意义不大，换个说法是大多数场合并不需要

[shawiz]

这个功能在豆瓣直播贴里最好用，豆瓣现在还没加呢～

[HUan]

如此值得收藏的帖子出现了呢，那么是否收藏帖子功能也该为老婆大人上线下呢呵呵 cc @Livid

[jiangxiaolei]

同 @HUan 一样的感想，绝对值得收藏。

[daveliu]

支持！ 关于书名 rework 从这几章看 37signals是通过自己的故事重新解读一些人们对于创业 工作 商业模式等方面的理解 针对一些常见的思维提出不一样甚至相反的观点 我提个译名 《不是那样》 ：）

[feynixs]

@Olivia 书名rework翻成再造之恩的“再造”如何

[Olivia]

No time is no excuse

人们最常给的借口是：“时间不够用。”他们宣称很想开一家公司，学一件乐器，写一本书，随便什么吧，但时间不够用。

    算了吧。如果你正确使用，时间总是足够的。也别想一定要放弃你的全日制工作。抓紧时间，晚上来做你的项目。

    动手执行你的构想，而不是看电视，玩魔兽世界。11 点再睡觉，而不是 10 点就爬上床。我们不是在谈论通宵达旦或一天 16 小时都在工作，而是要你每星期挤出一些业余时间。这就足够做些事了。

    一旦开始做，就知道你是否真的兴奋而感兴趣或只是过度期。如果没有结果，你就像以前一样继续工作。除了花些时间，这不会有风险或损失，这没什么大不了。

    当你实在渴望你的理想，腾出时间，别管你别的责任。而真相是大多数人没那么渴望。然后拿时间借口来掩盖自己的内心。别给自己理由开脱。你的全部职责就是实现梦想。

    此外，完美的时机从未有。你总会太年轻，太忙，太穷等等。若你一直为遇到一个完美时机而发愁，那绝不会发生。