网络通信设备的设置中，为什么使用“使能”这个词语？用启用和开启不是更容易理解吗？

[WeiShenMe]

[Juszoe]

enable 的直译 v. 使能够
也许是这样

[ncepuzs]

就跟 robustness 翻译成鲁棒性一个道理，谁知道是从哪儿借用或引进的

[ncepuzs]

还有 handler 句柄，socket 套接字……一言难尽

[laoyur]

@ncepuzs handler 和 socket ，不如求大佬赐个名？

[ncepuzs]

@laoyur 不好翻或者找不到接近的汉语表达直接像 hash 哈希 purine 嘌呤一样音译不就好了非得生造一个。我觉得翻得不好就得给个名，那我觉得你 ID 不好，要不要赏你个名啊？

[ihipop]

这楼有些戾气重

[laoyur]

@ncepuzs 我的 ID 是我给自己起的，它只属于我自己；句柄和套接字是早期行业人翻译后大家逐渐形成共识后的产物，属于所有人
有事说事，你非要扯上我的 ID 来攻击我，除了暴露你的戾气之外，没有任何意义

[zhoudaiyu]

赋能更好一些

[putaosi]

难道比存储空间，运存，内存，闪存，固态，硬盘…这一众词更烦？

[locoz]

@laoyur #7 你自己前面说的话就有点阴阳怪气，就别说什么别人攻击你、戾气了吧...还是说你觉得你前面那句话里的“大佬”、“赐个名”没有讽刺的意思，别人跟你这么说话你也不会感觉不适呢？

[locoz]

语言是用来交流的，自然是交流频次高的人容易将自己定义的东西普及开来。最开始的 KOL 们哪个跟随者多、在公开场合用这种叫法交流得多，哪个的叫法就会逐步普及到多数人都跟着叫，到了一定比例之后不管有没有人觉得有更好的叫法都会强制形成规范和共识，因为想用不一样的叫法可能就得每次都解释一下，使用成本就高了，自然会被舍弃。

所以其实还是那个很简单的道理：如果你想让一个东西普及，那你就必须要有一定知名度、话语权，并且多宣传，否则就会逐渐沦为小众。

[ncepuzs]

@laoyur 最先没有就事论事的是你吧？本来就是一句调侃和埋怨，非要阴阳怪气凑上来“求赐名”，是我能让别人改口还是你有那个影响力推广啊？那我只能以戾气回应戾气了。

[Xusually]

渐渐偏离主题

比如一个需要 enable 和 disable 的选项，它本身如果 enable 后，可以有的状态是开关类型的，这时候用开启的翻译就有歧义，启用同理。

我觉得使能算是用直译翻译的可以懂的了，鲁棒性是真的。。。。。。

[yfugibr]

有很多时候为了避免语义冲突会故意避开常用词

[wxlwsy]

@Xusually +1
当初那个 sb 翻译"鲁棒性"的人不知道被问候的全家多少次了

[vance123]

过去硬件里是通过给一个线路高电位来打开功能的，所以通信设备里也延用了这种说法。
记住，做硬件和做软件的思维不太一样，比如他们喜欢用 1000 做单位，而不是 1024 ，所以硬盘、带宽、CPU 频率都是千进制

[Remember]

@wxlwsy 鲁棒性并不是一个正式的翻译，当初正规翻译是健壮性。前者只是一个段子，茶余饭后博人一笑，然后慢慢段子变成翻译，翻译变得正式，怎么能怪到当初讲段子的人呢？

[mortal]

@Remember #17 鲁棒性写进教材的。学的我们一脸懵逼

[GeruzoniAnsasu]

因为这个词的来源与「开启」「启用」都不太匹配。

有一块集成电路的某个针脚高电位时逻辑门通电，接地时短路，这个针脚叫 enable pin

en-able, pin.

接下来你是中文语境第一个翻译者，请开始表演，这个管脚应该叫什么

[morize]

@ncepuzs 哈哈哈，刚好了解过这块，就是台湾人的锅了，后来不知为何被沿用了。