ynyounuo
2021-12-12 15:05:41 +08:00
就从英语学习的角度讲,离线词典/纸质词典在这个时代的确已经过时,可以保存作为后备但没必要完全依赖
在这个语言发展远快于词典编撰修订速度的时代 crowdsourcing 的百科和词典反而相比更具参考意义,而正经语言学习依赖的词典大多数都有了权威的网页版,比如 ODE 和 MW Unabridged ;并且 wikitionary 和 Google 等搜索引擎的 define 功能也足够好用了,甚至对于绝大多数人苹果手机自带的牛津词典就足够好用了,还是正版
更多隐晦、小众的用法则不会编纂于任何权威词典,搜索引擎能更有效的找到想要的信息;而很多现代文化产生的习语有些甚至连线上 urbandictionary 之类的 crowdsourcing 词典都会滞后或不完备,更何况过时的线下版本;
而且很多人依赖老词典会导致语言用法虽然 grammatically correct 但是却非常不 idiomatic ;去网络社区寻求 native speaker 帮助可以获得更有用的讨论和信息,比如说 libra 的 #English 之类的地方