看纯英文技术文档速度慢。。你们怎么习惯的

[polobug]

水平也就个六级飘过，

看英文文档，做不到那种瞟一眼理解。还得在脑子里过一遍翻译。。遇到生词就要阻塞个几秒。。。

你们是怎么习惯的。。

[Jooooooooo]

词汇量够的情况下, 读的慢其实是因为材料不熟悉.

[ospider]

熟能生巧，多看就行了。看不下去的话，多被二道手文档坑几次就看得下去了。

[xilou31]

直接看翻译，遇到一些比较疑惑的点再看原文。

[BiChengfei]

谷歌翻译真的牛，你试试

[jones2000]

又不是看故事书，每个单词都要看懂。技术文档， 主要看公式，代码， 这 2 个对英文要求都不高。

[MakHoCheung]

那些很多 of 的句子，单词都懂拼在一起看几遍才懂，真的日了狗

[liangkang1436]

一开始的时候，就硬看，慢的要死，后来看的时候，先用字典翻译一遍，再和原文对着看，快很多

[garipan]

多看，语言这东西无他，但手熟尔

[sunlon]

多看,看中文也是一样,看书多的人比看书少的看得快

[pptom]

4 级没过表示又翻译感觉还好

[zxCoder]

是这样的 不是母语，读起来就是不顺

[quxinna]

google translate

[saki22oimo]

长篇的英文文档还是先 Google Translate 吧 遇到重点 /翻译不准确的地方再读原文

[Chinsung]

非母语的除非你英语十分专业，否则阅读的不可能顺利
而且中文的信息密度是大于英文的，所以两者的阅读习惯也不一样
比如
研表究明，汉字的序顺并不定一能影阅响读

[retrocode]

优先使用谷歌翻译, 到看不懂感觉有问题的地方在切回原文对照

[huiyanpohundh123]

语言是影响思维的 习惯了中文的语法 看因为就是慢 比如遇到从句 总是喜欢先看后面 然后在脑海里再翻译成 什么什么的类似的句子

[TUNGH]

其实我认为有道词典翻译比 google 翻译好多了

[greatbody]

首先，建议不要直接看文档，而是查文档。

也就是报错了再根据报错信息查文档。

具体某个 函数的说明应该比较短，不会有太大的翻译难度。

如果不是报错了，而是想学习一个东西，建议直接看 demo 的代码，这个比看文档管用。
如果这个时候对于某个参数有问题，再查文档即可。此时查文档，就不会需要看整片的英文了，只需要搜索即可。

[xuyang2]

我也深受这个问题的困扰。
看浅显些的中文文档书籍，可以一目十行，甚至一目半页。
看浅显的英文文档，却只能逐词扫描。
这种反差感和挫败感，实在是太难受了。

[laozhoubuluo]

建议还是主要谷歌翻译，特殊情况下慢慢理解原文，毕竟想不卡得长时间读英文原文，语言类的东西短期搞定不现实。

当然如果您学习语言能力还尚可以那建议多学习英语，毕竟个人觉得在本行业能流畅阅读英文内容是很强的竞争优势。相当于您的技术节奏永远比国内快好几拍，退可在新技术上超越他人，进可以搞 C2C ，怎么都不亏。