原来"重复造轮子"是个外来词

[rpish]

刚刚看油管给推的一个视频,发现标题"Reinventing the wheel"不就是大家常说的"重复造轮子"嘛.
所以,这原来是个外来词吗?

欸!突然很好奇,大家是从哪里了解到"造轮子"这个词的呢?
我好像是在 V2 上看到的,然后还查了一下才明白,噢,原来是这个意思.

视频顺便附上(感觉讲的挺有意思的):
<amp-youtube data-videoid="Y6RPVkflfv8" layout="responsive" width="480" height="270"></amp-youtube>

[xiaojun1994]

kale

[DOLLOR]

@est
加戏的是当年那些漫天谣传“汉语有百分之 80 日语外来词”的跟风党，跟当年吹日本夏令营、喝马桶水、洗盘子是一类的。你看这谣言至今时不时还在互联网作妖。
若不是这些人把和制汉语吹破天，谁闲得无聊去考据这些。

[d7217918]

不过说实话日本近年来也渐渐看不上汉字了，新造词统统片假名化😂😂我觉得挺好的，就像古日本语被汉字代替，新日本语也要把汉字丢回去啦

[agagega]

英语里的是 reinvent the wheel ，翻译成「重复造轮子」不是很准确，重新造轮子和重新发明轮子还是不太一样的

[songdezu]

中文真是一种很低级的傻逼语言

[moonkiller]

缺省…

[foam]

@qiaobeier 这不是 robust 吗

[rpish]

@agagega 对啊!你说的很有道理,结合视频内容的话,感触就更深了.
它里面举了个标记语言的案例,从 XML->JSON->YAML,都是"reinvent" a brannew markup language.
我们常说的重复造轮子,应该是"remake",比如把 Java 上的 DI 框架移植到 Golang,写了一个几乎一样的东西.

[rpish]

@agagega 该不会我发现了一个不好的翻译吧...
不过再想想,好像大家说重复造轮子的语境,就是说干了件重复的事情,不是创造性的工作,所以也没什么问题.
---
用 Google Trends 比较了下两个词,英语里这个词从 04(有数据开始)就挺流行了,中文的话出现频率几乎为 0...
所以,应该是外来词没错.
翻译好坏我就不知道怎么评价了..

[rpish]

@qiaobeier 感觉很多术语被"文化人"搞得非常晦涩难懂.
virtual reality,直译为虚拟现实非常通俗易懂,钱老就曾提议翻译成"灵境",搞得玄乎其玄.
感觉像湾湾那样,不好翻的术语就不翻,直接用英文,反倒好得多.

[agagega]

@rpish
多年前在大学门口遇到过一个维吾尔族新生和他母亲，本来他们用的是维语，结果说到地铁买票时突然蹦出字正腔圆的支付宝三个字，所以如何处理外来词应该是所有语言都要面对的难题。其实英语也不例外，但由于万物皆可拉丁化且英语在世界占主导地位，所以问题不大。

最近还有个新闻，是法国要在游戏语境里用传统的法语词取代引入的英语词来保证「语言纯洁性」（ https://www.theguardian.com/world/2022/may/31/france-bans-english-gaming-tech-jargon-in-push-to-preserve-language-purity ）。这种事国内也一直在做，甚至有点极端（比如新闻里不能叫 NBA ，一律说「美职篮」，苹果产品功能的中文翻译应该也是因为受到了某种压力）。

作为技术人员，感觉汉语引入外来词最大的问题，其实是从业人员低下的语文能力。技术领域太多令人费解的翻译了。「虚拟现实」达不到「雅」，好歹能称得上「信达」。

[shawnbluce]

@songdezu #25 请说出你的理由

[assclb]

@songdezu Block

[mmdnk]

@songdezu 这是什么小鬼，从哪里冒出来的😓

[tusik]

@songdezu 看了下发言记录好家伙

[MiketsuSmasher]

@songdezu 你真是一头很低级的人形畜生

[testcaoy7]

所有语言都有外来语
不过我不认为“重复造轮子”是外来语，最多算是说法一样罢了

[testcaoy7]

@agagega 然而英语的语言纯洁性在古代就破防了，一篮子拉丁、法语、希腊语在里面。苹果突然改中文翻译经历过，Finder 改成“访达”，真的很不习惯。至于从业人员的语文能力，也没办法，理科的人么，就这样了。虚拟现实翻译的挺好，毕竟，语言的主要目的是承载交流信息，美感要为交流方便让位的，有些时候翻译的太“雅”，普通人就理解不了了。

[NGUTHONG]

@imes 自然科学类的基本上都是咱们自己的词汇，日本制的汉词主要集中在社科和电气时代产物的翻译，建立共和的那帮人大多都有留日背景，自然而然就把日本使用的词汇带过来了，电气时代的日制词多是因为日本赶上了第二次工业革命，出现大量日本制产品，自然沿用日制名，现在争议在于很多人说社科类的日制汉词很多是中国本身有的，不能算日制，我倒是觉的争这个没什么必要，毕竟明治的那些日本知识分子本身也是学汉学的儒者，看的文学经典不比中原少，做翻译的时候自然而然的就会从古籍经典找意思相近的词，很正常，但确实是人家把西方概念附在这些词上，没必要贬低人家翻译成果

[wisetc]

轮子的含义，本来前人已经验证过了是圆的，就不要搞个方的了，轮子这东西我国和世界上的他国都是很早就有发明的，因此不是说哪个最先发明，因此不是说国外就不能说不要重复造轮子，而只能国人有不重复造轮子的观点。事实上，大部分的发明创新还是在世界上各地而不限于我国，因此各地有关于发明的观念很正常。而且，我还知道一个词“瑞士军刀”其实也是舶来语。不客气地说，大部分新造物的名词或概念都在国外能找到对应词或发源于国外。