是哪个始作俑者把 out of memory 翻译成内存溢出的？

[TWorldIsNButThis]

那 out of stock 是什么，库存溢出？库存太多了，仓库装不下了，永远不会缺货是吧
搞出这种翻译的，中文和英文都很烂，简直耗无语感

[Yggdroot]

溢出有个对应的单词是 overflow ，stack overflow 是因为不断向栈里 push ，所以满了，溢出了，很形象。而 OOM 多是在需要内存时，申请内存失败，没有满了溢出这个过程。从词组的意思和实际过程来看，都不应该翻译成溢出。

[ChanceLi]

run out of 是用光用尽的意思，需要带主语。out of 应该是 run out of 的简化版，忽略掉主语，只强调什么东西用尽了。out of memory 应该翻译是内存不足，容易理解。译者肯定是知道这就是内存不足的意思，之所以翻译成内存溢出，也许是觉得逼格不够，别人一听就懂。