为什么日语这么多发音和英语接近的词，日本人普遍英语水平还是不好呢？

[edis0n0]

[wangkun025]

中文也不少吧。比如车厘子，沙龙，香波

[superrichman]

没有因果关系，打回去重写。

[yfugibr]

因为就是音译词？

[yfugibr]

@yfugibr 就几个发音相近的词也决定不了英语水平啊

[keleo030]

正是因为他们把英文融入自己发音方式后，才导致读英文口音比较严重。但是单论词汇量依然秒杀绝大部分中国人。

[nodog]

想起小时候我也见过音译的中文英语，阿婆->apple

[lululau]

先问是不是，再问为什么，发音不标准不代表英语不好啊。。。

[koto]

1 、没有直接的关系
2 、日本人英语不差

[hhjswf]

发音像是因为这是泊来词，本来就没这概念翻译不了音译

[ttgo]

很遗憾，日本人的平均受教育水平与英语水平，都强于中国人。

[Uanti]

@ttgo 你说的第二点我没有找到依据，中国和日本的平均英语水平都在 low 里面，不过中国还是比日本高一些


来源： https://www.ef.com/wwen/epi/

如果你有更好的数据支撑可以告诉我

[cpstar]

不看元音，要看辅音

[numberator]

就是因为那么多外来词，日本直接用日语的发音系统说出来，才导致日式英语在世界独树一帜，本质是两套发音系统截然不同导致的。

[GeruzoniAnsasu]

> **日语** 这么多发音和英语接近的词
> 普遍 **英语** 水平还是



日语词跟英语好有什么关系？

[douyacai911]

发音不好不等于水平不高，
发音是因为学校老师就教成这个德行，你用标准的英语发音反而显得另类，同学老师认为你装逼
而且，另类在日本这个集体环境里是格格不入的

[baleeny]

@Uanti 这个数据只是有意学习英文的去 ef 网站上做测试的分数做的统计吧，有偏差，楼上说的意思应该是日本普及程度比中国强。大部分去过日本的都感觉日本会英文的比例更大，像餐饮，酒店等等服务员老太太什么的，都会英文。中国路边摊拽出一个会英文的概率都不太大

[hsfzxjy]

日本好多词发音还和（古）汉语像呢

[leloext]

日语的外来语是用片假名来读的，像牛奶 Milk->ミルク(mi ru ku)
从小习惯了用片假名发音再改用标准的英文来说并不容易。

[jhdxr]

因为他们是按照自己的（日语的）发音规则去念的。而且还经常会因为音译的单词太长只念几个音节。
但总的来说我也认为日本人的日语水平至少不比中国人差。说日语时不会的单词用英文单词（当然，发音规则得按日语的来）去替代一般都不会影响沟通。

[fl2d]

@Uanti 你这个数据是各国“参加了英孚英语考试的人”的英语水平的对比，并不是国民平均英语水平。