说说那些让你拍案叫绝的英文单词中译。

2013-12-17 09:51:02 +08:00
 roricon
我先起个头，希望大家也能贡献一些自己喜欢的翻译。

[sonar: 声纳]

我觉得这个翻译简直太棒了，兼顾音和义。特别想知道这词是谁创造的。
------------
顺便吐槽一下我认为最'SHI'的翻译。

[鲁棒性]，译者应该被抓取强制撸棒到x尽人亡……
6593 次点击
所在节点    随想
89 条回复
zorceta
2013-12-17 10:52:24 +08:00
@jybox 罗辑
@manhere 壮哉我中华人民共和国美利坚省（啊？我说了什么么？
xiaop
2013-12-17 10:56:53 +08:00
tank 坦克
tuoxie007
2013-12-17 10:57:10 +08:00
@RyNex 这个不是翻译我去
caspar
2013-12-17 11:12:52 +08:00
fork 复刻
refresh
2013-12-17 11:14:20 +08:00
我能说个中译英么，bull shit lie，第一次听到我笑喷了
skydiver
2013-12-17 11:15:25 +08:00
CD-ROM 鐳射唱片唯讀記憶體
4code1
2013-12-17 11:31:08 +08:00
@caspar 复刻这个帅！
efi
2013-12-17 11:34:28 +08:00
套接字
邓shopping
喷气李
L0rAx
2013-12-17 11:37:43 +08:00
鲁棒性这个翻译前阵子我也骂了一通，我觉得这直接导致了我大学几门课程云里雾里……翻译成健壮性能死啊？
efi
2013-12-17 11:38:34 +08:00
coredump 吐核
AstroProfundis
2013-12-17 11:41:20 +08:00
没人说基因？
Tink
2013-12-17 11:55:44 +08:00
奔驰 麦德龙
karthao
2013-12-17 12:15:34 +08:00
谷歌
chaclus
2013-12-17 12:15:37 +08:00
@garipan 我笑点太低了。
statm
2013-12-17 12:16:23 +08:00
filibuster "费力把事拖"

http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E5%86%97%E9%95%B7%E8%BE%AF%E8%AB%96
jaylong
2013-12-17 12:26:23 +08:00
@manhere 太有意思了
cchange
2013-12-17 12:31:08 +08:00
Sofa 沙发！
aku
2013-12-17 12:34:22 +08:00
拓扑 以前一直怀疑是中国词汇
blaulan
2013-12-17 12:36:41 +08:00
Revlon 露华浓
imzshh
2013-12-17 12:39:34 +08:00
safeguard 舒肤佳

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/93448

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX