说说那些让你拍案叫绝的英文单词中译。

revlis7

2013-12-17 12:51:18 +08:00

必须是：BENZ 奔驰！

saharabear

2013-12-17 13:00:11 +08:00

雪茄

MichaelYin

2013-12-17 13:06:45 +08:00

沙滩之子！！！

sniper114713

2013-12-17 13:07:09 +08:00

subway 赛百味

pppanda

2013-12-17 13:11:48 +08:00

shit 泄！

regmach

2013-12-17 13:36:51 +08:00

@66450146 同..
@manhere 这个太凶残了

@yanguango 寿司似乎不算翻译

greatghoul

2013-12-17 13:44:02 +08:00

Smilence（笑而不语）

Democrazy（痴心妄想）

Togayther（终成眷属）

Freedamn（自由）

Shitizen（p民）

divoice（离婚宣言）

animale（男人天性）

Amerryca（享乐国）

Innernet（互联网）

Departyment（有关部门）

suihide（躲猫猫）

don''train（动车）

corpspend（捞尸费）

jokarlist（记者）

vegeteal（偷菜）

Chinsumer（去外国旅游的中国人）

sexretary（秘书）

canclensor（审查）

yakshit（亚克西）

carass（轻拂菊花）

Harmany（河蟹）

roricon

2013-12-17 13:49:03 +08:00

@caspar 复刻必须点赞。

yylzcom

2013-12-17 13:53:04 +08:00

@regmach 翻译有音译和意译，还有音意结合的，翻译课上学过，Goldlion 金利来这个就是典型的音意集合的

不过让我说出让我觉得非常好的翻译词，一时半会儿说不出，不过觉得好笑的有:
president who
premier when
president she

@lxw8758 非常同意你的看法，一个好的翻译大师必然是母语大师，翻译文学的过程：看懂能领悟原作的美然后再用母语准确地还原原作的美，这个要求太高

yylzcom

2013-12-17 14:02:27 +08:00

@greatghoul 笑得不能自拔...感谢已送

wusuopuBUPT

2013-12-17 14:12:53 +08:00

copy 拷贝

yanng

2013-12-17 14:14:31 +08:00

摩登

love

2013-12-17 14:35:56 +08:00

handle 句柄，"句"是查考的意思，"柄"就更巾占切了，handle不就是一个引用对象的柄吗

dallaslu

2013-12-17 14:59:46 +08:00

@lxw8758 以前一直把「翡冷翠」读成「翡翠冷」

dallaslu

2013-12-17 15:01:30 +08:00

@aku 明显像日本的。

felinx

2013-12-17 15:04:11 +08:00

不得不说 safeguard 舒肤佳翻译的真舒服

gmbsfd

2013-12-17 15:05:44 +08:00

Hotel California 加州招待所

vilppu

2013-12-17 15:17:33 +08:00

都说Pearl harbour是“ 珍珠港”的意思，其实还有更中土的翻译：蚌埠。
都说Greenland是“格陵兰”的意思，其实还有更中土的翻译：青岛。
都说Deep River是宇多田光的专辑，其实它还有另外一个神奇的名字叫”深圳”。
都说Newfoundland是纽芬兰，其实有更北京的翻译：新发地。
都说rock hometown是“摇滚之乡”的意思，其实还有更中土的翻译：石家庄。
都说New York是“纽约”的意思，其实还有更中土的翻译：新乡。
都说RedRiverValley是“红河谷”的意思，其实还有更中土的翻译：丹江口。
都说Table mountain 叫桌山，其实还有个更土的名字叫：平顶山
都说Phoenix是“凤凰城”的意思，其实还有更中土的翻译：宝鸡。
都说Portsmouth是“ 朴茨茅斯”的意思，其实还有更中土的翻译：浦口。
都说open horizon是“一望无际的原野”的意思，其实还有更社会主义的翻译：平壤。
都说Broadway是百老汇，其实还有还有更中土的翻译：宽街。
都说西方姓Downer 的人叫唐纳，其实他们还有个更土的名字，叫衰人。
—————————————～～我是分割线～～—————————————
都说gunman是枪手，其实还有更中土的翻译：武汉。
都说Tiger Woods是老虎伍兹，其实还有更中土的名字：林彪。
都说5th Avenue是第五大道的意思，其实还有更中土的翻译：五道口。
都说a land of infertility是不毛之地的意思，其实还有更中土的翻译：中关村。（想想“中关”二字的意思……内涵不解释）
都说Mont Blanc是万宝龙，其实有更中土的翻译：长白山。
都说 Wolfsburg是沃尔夫斯堡，其实还有更中土的翻译：狼窝铺（中国河北省滦县杏山乡）
都说Queensland是昆士兰，其实还有还有更中土的翻译：秦皇岛。
都说Westfield是韦斯特菲尔德，其实还有更中土的翻译：西单
—————————————————————————————————————
Evergreen不是常青树……是长春
以后见到Kingston一律译成皇上屯！
Double Tree Hotel：双榆树宾馆
The Whitehouse:白家大院
Wall Street：大栅栏

粘来的……

cristeeye

2013-12-17 15:23:44 +08:00

cartoon

cin

2013-12-17 15:27:03 +08:00

facebook: 非死不可(误)