说说那些让你拍案叫绝的英文单词中译。

[roricon]

我先起个头，希望大家也能贡献一些自己喜欢的翻译。

[sonar: 声纳]

我觉得这个翻译简直太棒了，兼顾音和义。特别想知道这词是谁创造的。
------------
顺便吐槽一下我认为最'SHI'的翻译。

[鲁棒性]，译者应该被抓取强制撸棒到x尽人亡……

[ivenvd]

rebase 变基
rebasing 正变基

[Zhang]

必须声讨翻译句柄（handle）和字段（column）的人！

[lifanxi]

楼主说的那个“Sonar”，现在规范的翻译是“声呐”，“声纳”这个写法已经被滚出字典了。

[pfitseng]

@lifanxi 这有什么意义。。。

[lisposter]

@imzshh safeguard 舒肤佳 == 》 安全卫士 节操。。

[roricon]

@lifanxi 其实完全可以共存，用来代表两种技术。
'passive sonar' 用 '声纳'
'active sonar' 用 '声呐'

我突然觉得我可能脑子有洞……

[046569]

我来歪个楼:
吃货们努力下嘛:
Pepsi => 百事可乐

[huson]

Signal -> 信号

[regmach]

@yylzcom 日文中的汉字,在中文中不会引起歧义的情况下,通常可以拿过在中文来直接使用
如果说'日文"東京"应该翻译为"东京"'----好吧,这是翻译----但是描述这件事总觉得怪怪的

[lifanxi]

@pfitseng 我也不知道某些主管部门为什么要做这样的变动，不过事实就是这样。我也是无意中发现这个真相的。


@roricon 我觉得这个挺有创意的，我很喜欢。就是现实来说，这样把简单事情复杂化了。

[Zhang]

@vilppu 秦朝有女皇么？

[koykoi]

句柄的来由 好像最先出自编译原理 貌似是LR分析器里把规约的句子成分翻译成句柄。。。
后来所有的handle就都叫句柄了。。。

[princelai]

Elizabeth [ɪ'lɪzəbəθ] 伊丽莎白
知道英语发音后，真心觉得中文译的很美

[ivanor]

几年前看到一篇文章，讲翻译的信达雅，特别举例说了［激光］和［金字塔］，只有懂中文才能知道这几个字的组合是多么巧妙。文章还说以后估计都走向音译化了， Smart 醒目， Spring 雪碧。

[felix021]

06～08年那段时间：

Conroe 扣肉

Core 2 Duo 烤土豆

[felix021]

@regmach “犯人”就是这么被拿过来用的

[felix021]

@efi Secure Sockets Layer (SSL) 安全套接层协议

[Lone]

常凯申

[Sivan]

Radiohead 广电总局

[hatw]

gone with the wind
飘