说说那些让你拍案叫绝的英文单词中译。

[roricon]

我先起个头，希望大家也能贡献一些自己喜欢的翻译。

[sonar: 声纳]

我觉得这个翻译简直太棒了，兼顾音和义。特别想知道这词是谁创造的。
------------
顺便吐槽一下我认为最'SHI'的翻译。

[鲁棒性]，译者应该被抓取强制撸棒到x尽人亡……

[66CCFF]

You are not prepared! 你们这是自寻死路！
shitizen

[kawaiiushio]

可口可乐

[hpan]

joyo - 卓越 算不:)

[scola]

歇斯底里

[MichaelYin]

大菠萝~满满的都是回忆~

[roricon]

@scola 诶呦，这个屌。

[gaolinjie]

yosemite 悠仙美地

[efi]

法老

[caspar]

@4code1
@roricon 抱歉，刚看到回复
如果大家都觉得 “复刻” 这个翻译不错的话，我可以把它加到 github for android 的翻译中，现在是保留的 “fork”