日本现在怎么这么喜欢用假名？

[ciming]

英文：Legend of Zelda: Tears of the Kingdom
中文：塞尔达传说：王国之泪
日文：ゼルダの伝説 ティアーズ オブ ザ キングダム


用 google 翻译英译日是：ゼルダの伝説 王国の涙

[codehz]

就好像英语用大写一样，看着会高级很多（

[zqlcrow]

这点对于我这个日语初学者来说，真是痛苦。

真的太多片假名了。

[imes]

“汉字”写起来太麻烦，不一定会写；“拼音”会读就会写，还更加“高级”。

[calano]

我记得刚开始还有种翻译叫 王国的撕裂，当时老外也有人问这个 tear 是什么意思

日剧自己都吐槽，全用片假名看不懂

[datiewang]

看看隔壁韩国，日本这边还在用汉字就不错啦

[zqlcrow]

比如トイレ，难道日本以前没有厕所吗？

老老实实用以前日语的厕所不就好了吗？
为什么非要用英文音译？

如果说古代的厕所，和现在的トイレ不同，但不还是厕所吗？
难道中国古代的厕所是带抽水马桶的？


搞不懂。这么喜欢用外来词吗？

[crysislinux]

这种音译日本人不看英文解释知道是什么意思吗。

[akiraakym]

我们老师说，外来语更强调一些，就比如说機会和チャンス（ chance ），chance 的这个机会更难得一些

[huang40614676]

就是舔美吧，这个日本自己本国人也经常吐槽的，报纸杂志上通篇都是假名，大量用假名会让人的文字阅读能力下降（只会读不会写 /不知道是啥意思等）

[Philippa]

katakana 一般外来词，很多名词都是 katakana ，传统的一般是 Hiragana 。
中文是因为日语靠读音分不清是什么意思，不是「高级」。
韩国那些傻子去中文让自己的语言变得不完整，然而他们的身份证依然需要中文。
日本海纳百川，格局比韩国高多了。当年美国还想去掉日文的汉子，结果发现绝大部分日本人都懂汉字。对比之下，韩国没啥文化自信，总是去这去那的，由无神论变身基督国度，还喜欢偷别人的东西说是自己的。

[Philippa]

@huang40614676 很多词汇是近代引入的，这些词也不是日代本土的，也不是中文的。舔什么美，以前中华文化圈引入的都还是中文。
不过你说舔美，在另外一些事情的确是的。

[ohiu]

首先塞尔达的第一开发语言是英文不是日文，一切翻译和设计都以英文版为基础，其次日本人觉得用片假名高级是真的，因为日本的西餐菜单就是这样用的

[Daniel17]

片假名确实看起来蛋疼

[Ley]

倒不是高级，而是洋气。有些场合有独特的表现力。
在另外一些需要严肃而高级的场合，日语会使用汉字。
日本老年人对片假名过度抱怨的比较多，年轻人其实还好，毕竟从小见惯了。
自己持中立态度，习惯之后阅读起来也并不会有什么困难，反而可以无缝掌握大量技术术语，在计算机领域尤其方便，无需重新学习。

[Ley]

@crysislinux ティア　オフ　ザ　キングダム 都是比较常见的外来语，出现在大量电影电视动画漫画作品的标题中，一般的日本人应该都能理解…（最多第一个多了个后缀表示复数可能要稍微想一下）

[Muniesa]

可能是他们觉得这太酷了

[nekoyaki]

确实是，就哪怕不说别人，单说塞尔达系列，老作品的标题是这样的：
ゼルダの伝説（初代，后面省略主标题）
リンクの冒険
神々のトライフォース
夢を見る島
不思議のきのみ　時空・大地の章
時のオカリナ

等等，其他的不一一列出了。

虽然不是没有片假名，但大体用到片假的都是作中的人名 /重要道具名，副标题本身姑且还是正经的日语。
但是从黄昏公主开始，开始出现了这样的副标题：
トワイライトプリンセス
スカイウォードソード

出现了纯粹的英语词组片假名转写。
但此时也同样存在其他作品也使用旧式风格的副标题：
大地の汽笛
夢幻の砂時計


但从野吹开始，副标题变成了 ブレス　オブ　ザ　ワイルド， 正是 breath of the wild 的纯粹的英文转写。
王国之泪作为野吹的正式续作， 使用了和野吹一样的命名规则。

[noahhhh]

我自己觉得最烦是原本英文词读法也日语化，拼出来的词根本听不懂

[Ley]

@Ley 应该说，日本人对很多名词的日文本土说法、汉字说法、外来语说法，都很熟悉。
一个日本人在生活中见到 くに（国）、王国（おうこく）、キングダム 三个同义词的频率都非常高，都很常见。他们一个意思会三种不同的说法，所以并不会在看到 キングダム 的时候觉得看不懂。至于如何选择用哪个词，一般人都能凭直觉判断。通常，口语用 kuni ，严肃点用 王国，如果背景和欧美有关或者是电影游戏标题则用 キングダム。

[ReinerShir]

确实阅读体验极差，还不如直接写英文的，非要用蹩脚的日式英语，日语中没有 r 读音根本不适合直接照搬英语