@
FakerLeung #49 bing 回答了两段
1/2
你好，这是必应。我可以尝试帮你解释下文中每个“意思”的意思。
领导：“你这是什么意思？”
阿呆：“没什么意思，意思意思。”
这里的“意思”是指**象征性的表示**或**代表心意的礼品**¹²。阿呆给领导送红包，是想表示自己的尊敬或感激，但又不想让领导觉得他有什么**用意**或**企图**¹²。所以他说“没什么意思，意思意思”，就是想表达自己的红包只是一种礼节，不必当真。
领导：“你这就不够意思了。”
阿呆：“小意思，小意思。”
这里的“意思”是指**情意**或**心意**¹²。领导说“你这就不够意思了”，是在暗示阿呆的红包太少，没有体现出他对领导的尊重或感激。阿呆说“小意思，小意思”，是在谦虚地回应领导的暗示，表示自己的红包虽然不多，但是出于真心。
领导：“你这人真有意思。”
阿呆：“其实也没有别的意思。”
这里的“意思”是指**趣味**或**情趣**¹²。领导说“你这人真有意思”，是在夸奖阿呆的幽默或风趣，也可能是在讽刺阿呆的无知或愚蠢。阿呆说“其实也没有别的意思”，是在谦逊地回应领导的夸奖或讽刺，表示自己没有故意要引起领导的注意或好感。
领导：“那我就不好意思了。”
阿呆：“是我不好意思。”
这里的“不好意思”是指**难为情**或**不好开口**³。领导说“那我就不好意思了”，是在客气地接受阿呆的红包，也可能是在暗示阿呆还应该送更多的红包。阿呆说“是我不好意思”，是在诚恳地表示自己对领导的歉意或感激，也可能是在暗示自己已经尽力了。
回复:领导：你肯定有什么意思。
阿呆：真的没有什么意思。
这里的“有什么意思”是指**有什么目的**或**有什么打算**³。领导说“你肯定有什么意思”，是在怀疑阿呆给他送红包的动机，也可能是在试探阿呆是否想要得到什么回报。阿呆说“真的没有什么意思”，是在坚决否认自己有
Source: Conversation with Bing, 5/10/2023
(1) 意思的解释|意思的意思|汉典“意思”词语的解释.
https://www.zdic.net/hans/%E6%84%8F%E6%80%9D.
(2) 意思的意思 - 漢語詞典.
https://www.chinesewords.org/dict/122118-534.html.
(3) 意思（汉语词语）_百度百科.
https://baike.baidu.com/item/%e6%84%8f%e6%80%9d/333627.
2/2
这是一个有趣的题目。下文中每个“意思”的意思有不同的含义，我尝试用英文来解释。
领导：“你这是什么意思？”
这里的“意思”表示**目的**或**想法**，相当于英文的 what do you mean?或 what are you trying to do?，通常用于质问或不满的语气。
阿呆：“没什么意思，意思意思。”
这里的“意思”表示**礼貌**或**客气**，相当于英文的 no big deal 或 just a token of respect ，通常用于谦虚或回避的语气。
领导：“你这就不够意思了。”
这里的“意思”表示**诚意**或**情分**，相当于英文的 not sincere enough 或 not generous enough ，通常用于责怪或不满的语气。
阿呆：“小意思，小意思。”
这里的“意思”表示**价值**或**重要性**，相当于英文的 a small thing 或 a trivial matter ，通常用于谦虚或自嘲的语气。
领导：“你这人真有意思。”
这里的“意思”表示**趣味**或**特点**，相当于英文的 very interesting 或 very amusing ，通常用于赞美或调侃的语气。
阿呆：“其实也没有别的意思。”
这里的“意思”表示**隐含**或**暗示**，相当于英文的 no other implication 或 no hidden agenda ，通常用于解释或辩解的语气。
领导：“那我就不好意思了。”
这里的“意思”表示**难为情**或**过意不去**，相当于英文的 feel embarrassed 或 feel sorry ，通常用于客套或拒绝的语气。
阿呆：“是我不好意思。”
这里的“意思”也表示**难为情**或**过意不去**，相当于英文的 feel embarrassed 或 feel sorry ，通常用于道歉或认错的语气。
Source: Conversation with Bing, 5/10/2023
(1) 意思 - Wiktionary.
https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%84%8F%E6%80%9D.
(2) meaning 中文(繁體)翻譯：劍橋詞典 - Cambridge Dictionary.
https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E6%BC%A2%E8%AA%9E-%E7%B9%81%E9%AB%94/meaning.
(3) Google 翻译.
https://translate.google.com.my/?hl=zh&sl=ms.