英语,从可用到用好

337 天前
 lemonTreeTop
语言没有学会,只有用会。从用角度看,语言习得是从可用到用好的过程,首先英语是可用的 available 状态吗?传统英语教育上,英文写作必须是全英文的限定,这种限定使得英语处于不可用的状态,最主要的原因词汇的缺乏,而词汇量是无法短时间快速扩大的。假如中文词语也视为词汇,只要符合英文语法的形式变化即可,不限定英文写作必须全英文,那么英语就能处于可用状态,这就是形式中文



在表达时你记得什么就写什么,你的表达体验很重要,但是前提需要符合英文语法,代词、介词、冠词、连接词不能用中文词语,这部分词汇非常少,属于形式中文的保留关键词



英文从不可用到可用的中间态就是形式中文,形式中文将语言进行读( speak )写( write )分离,只要 write 的部分,当然 write 离不开 read ,阅读的目的是给 write 服务的



用好,是一个可持续迭代的过程。第一步写出来,第二步改,第三步改......,步步逼近清晰、准确且有逻辑的表达的目标,改是怎么改呢?审视和反馈



总的来说,形式中文是一种让英语从不可用到可用的中间状态,它将语言的读和写分离,只关注写作部分。形式中文允许使用中文词汇,只要符

合英文语法,不强求全英文写作。这种方法使英语处于可用状态,解决了传统教育中因词汇量不足导致的英语不可用问题。形式中文要求保留关键词,如代词、介词、冠词和连接词等,需要使用英文词汇。形式中文的核心目标是逐步提高表达的清晰度、准确性和逻辑性,通过不断地修改和反馈来持续迭代和改进



起草了一份形式中文指南,指南在持续迭代完善中

https://ishare20.github.io/formalizedChinese/
7747 次点击
所在节点    分享创造
68 条回复
haruhi
337 天前
虽然很想吐槽,但我还是认真的问下:这么学的优势是啥?

vitovan
337 天前
lemonTreeTop
337 天前
@haruhi 重点学的是英文的形式逻辑,降低英文使用门槛,从糟糕的英文词汇记忆中解脱出来,以用代学
kangyue9999
337 天前
这是在搞笑吗?而且最重要的英语表达的核心是 consice ,中文表达正好相反。这么学下去,最后希望的结果是什么,小学英语水平?
iOCZ
337 天前
学好英语,挑衅国泰空姐。学好日语,狂扇国泰空姐。
lemonTreeTop
337 天前
@kangyue9999 形式中文不是目标,降低英文使用门槛的工具,更清晰的表达才是目标,形式中文提倡迭代表达
gefranks
337 天前
歪门邪道
从上面的例文来看, 句子的实质内容都是汉字表达的.
把汉字当片假名用? 不好意思, 片假名苦手.
keegan
337 天前
我会自动把楼上图片中的中文替换成英文阅读,哈哈哈哈
agagega
337 天前
这还不如用维基百科的那个 Simple English. 本来英语现在就兼具「起源于英格兰地区的一种日耳曼语言」和「国际通用语言」两个属性,表达得离谱一点人家英语母语者也不会觉得有什么。

语法而言,除了汉语完全没有单复数以及各种格以外(英语在这一点上也已经相当简单了,想象有各种复杂变体、可以任意调换顺序、名词还具有阴阳性的语言),语法跟英语挺接近的。

我倒是想起有人问过:当我们日常说起 NBA 、WTO 这些缩写词时,是否可以将它们作为不用汉字书写的正常汉语词看待?跟你这个算是反过来的。
hanqian
337 天前
以我个人的经验来讲,刚上手英文写作的时候,最困扰我的确实是语法,因为思维还是有一个汉译英的过程,那些实质性的词汇用一个汉英词典就解决了,但语法就有点费劲,我现在还是很依赖 Grammarly
lemonTreeTop
337 天前
例文重点是用形式中文写出来并满足第一范式,更清晰、准确且有逻辑的表达用迭代表达 https://ishare20.github.io/formalizedChinese/docs/iteration
idontnowhat2say
337 天前
打了一段删掉了,还是不想吐槽了,这想法太离谱了。

我的观点:脱裤子放屁,多此一举
tempw
337 天前
V 站真是无奇不有
charlie21
337 天前
很有价值的理念工具,可以降低二语写作门槛(将原本的无序的心理门槛转为有序的门槛)。它提供了一个支点,可以让造句者不再退缩。

从造句成果来说,它支持的(它催生的)造句成果是一个合法句子。

从思维调用过程来说,在造句者熟练之后,它不会占据造句者的时间。可以挑战对话级的时间限制,即在一个交谈对话 conversation 里,参与对话者的反应时间不会超过一秒。

从祛魅角度来说,它可以祛魅,去神秘化。去掉 intimidating factor 而强调 “引导”。不去碰死局。

从对造句者的支持力度来说,这个支点越简洁有力,它支持不退缩的时间越久(它提供的心理支持可以让造句者告别 “看起来都会但说不出口 因为怕写不好 or 怕这怕那” 的心理障碍)。

从 “拿到这样一个 “造句攻略” 就不用再去笼统硬练了” 的角度而言,它并不是多此一举:它是在刻意 cut off 造句时候的杂念。而正是这些通向死局的杂念在让一个造句者退缩。

它的一举的意义在于:它让一块难啃的硬骨头变得不那么难啃。如果你非说它“多此一举” 那么你不如直说你牙齿好,就爱用难啃的方式啃难啃的硬骨头,我只能说我给你大拇哥,未来你会遇见很多 learning curve 高的东西在等着牙齿好的你,如果你的牙不是因为硬啃东西而早被磨没了。
oldboy627
337 天前
什么辣鸡玩意,就搞这种没用的东西。 有这时间背背单词,练练口语不好吗?
学语言哪有什么捷径,就是多说多练,你这玩意跟 12 楼说的一样,脱裤子放屁,一点用途都没有。

给 V 站学英语的朋友们几个建议:

完全可以按照复习雅思的方式来,雅思的口语和听力是偏向于日常生活和学术的。

1. 单词,推荐大家一定要把四六级单词背下来,这是日常常用单词。 背单词的方法大家可以看看杨鹏的《十七天搞定 GRE 单词》,这本书虽然是教怎么背 GRE 单词的,但是方法同样适用于其他单词。另外也推荐背一下王陆雅思语料库里的单词,效果也是不错。

2. 听力,大家可以听听雅思真题的听力部分来巩固提升听力,同时也可以听美剧或 Podcast 。Podcast 推荐 Luck's English(iPhone podcast 就有,youtube 也有),英语感兴趣的可以听听 BBC Global News Podcast 等。

3. 口语,可以搜一下雅思口语试题,自己尝试练一下如何回答这些口语的问题,也可以去网上搜搜看看别的考生怎么回答,自己巩固提升。

4. 听写,如果还有精力,可以加上听写,找一篇文章练习听写,虽然刚开始听写时间长,但坚持下来还是挺有用的。比如可以使用雅思真题听力里最简单的 part1 来听写,以后可以换其他的来提升。aboboo 这个听写软件非常推荐。网易云音乐上有 BBC New 100 篇,我打卡听写完了全部。


总结来说,学语言没有捷径,只有不断地练习,楼主这种花里胡哨的屁用没有。有用的话,教育部,各大外国语学院还能想不到。
nbndco
337 天前
@oldboy627 LZ 学习的中英文混合策略太高级了,我不敢评价。

借着你的回复,我也分享一下我的学习思路。

如果你学英语是为了考试,对于应试速成我没经验。我一般都是拼语感裸考,反正都能过,六级也能勉强拿个 599 。

如果你学英语是为了使用,那么:
1. 需要花时间,需要坚持,每天三十分钟比一周等到周末学八个钟头好,专心致志的十分钟比放个背景音听一个钟头好。
2. 如果一个单词你不能本能地造出五个地道的句子,那这个单词你完全没掌握。光背中文释义已经不是事倍功半了,而是哑巴英语,阅读理解看不懂,单词怎么也记不住的根源。
3. 精听(全文听写)+( 100%严格一致地)跟读背诵。口音很重的人,英语不流利的人,听力一定不好。只有真正的滚瓜烂熟你才能听懂英语,才能自然地说出你想要表达的内容。
4. 放弃所有对中文的依赖,尝试说英语,尝试和自己说英语,尝试直接说出英语,不要思考中文。这都是建立在 3 你对背诵过的大量内容滚瓜烂熟的基础上的。
5. 海量的美剧英剧电影。努力听,努力分析,学习其中的表达。
nbndco
337 天前
另外 podcast 如果想学英音我强烈推荐 British English Listening Practice ,这个不是传统的 BBC ,VOA 那种标准新闻播报,而是一个人在那里碎碎念日常的各种 topics ,就是你雅思托福面试或者你和朋友闲聊的那种英语,简直是完美跟读内容
rpish
337 天前
OP 的想法是通过写作来引导英文学习?
感觉有点矛盾,就是能使用这套方法的人需要掌握一定的语法(能掌握一定语法,英语水平就差不了),而英语水平差的人这套方法对他们来说可能无从下手。
如果要通过写作来引导英文学习,那么就需要大量地校正。这套方法又不如直接背诵 common phrases 和对自己想表达的内容进行翻译记忆来得高效。
总结一下,适用这套方法的人需要有一定水平而且足够勤奋,但是具备这两个特质的人显然可以接受强度更高,效率也更高的学习方法。
danhahaha
337 天前
学自行车,有的人直接上手学,跌几次就学会了,有的人自做聪明,加俩辅助轮,学起来很容易,但是几个月之后去掉轮就不会骑了,再去学,比直接学还慢,还费劲
rpish
337 天前
@kangyue9999 有同感英文表达的准确性比中文强,但是“中文表达正好相反”不是很理解,可以请教一下吗?(不是抬杠,真诚提问)

这是一个专为移动设备优化的页面(即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面),如果你希望参与 V2EX 社区的讨论,你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/943426

V2EX 是创意工作者们的社区,是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法,可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX