Ahoge

Definition / 定义

ahoge（阿呆毛/呆毛）：常见于日系动漫与ACG语境，指角色头顶/头部一撮明显翘起、常常会晃动的头发，多用于表现可爱、迷糊、活力或搞笑气质。（在少数语境中也可泛指“标志性的翘毛发型”。）

Pronunciation / 发音

/ˈɑːhoʊɡeɪ/

Examples / 例句

Her ahoge bounces whenever she gets excited.
她一兴奋，那撮呆毛就会一跳一跳的。

In the character design, the ahoge is used as a visual cue to suggest her playful, slightly absent-minded personality.
在角色设计里，这撮呆毛被当作视觉提示，用来暗示她爱玩、稍微有点迷糊的性格。

Etymology / 词源

源自日语 アホ毛（あほげ）：アホ（aho，傻瓜/笨蛋）+ 毛（け，毛发），字面意思近似“傻毛/笨毛”。最初多带调侃意味，后来在ACG文化中逐渐中性化，更多用于描述一种典型的“翘起发丝”造型特征。

Related Words / 相关词

Literary Works / 文学与作品例证

Fate/stay night（《Fate/stay night》）：角色造型讨论与设定语境中常提到某些角色的标志性“呆毛”特征。
The Melancholy of Haruhi Suzumiya（《凉宫春日的忧郁》）：在角色外观与ACG评论语境里，“ahoge/呆毛”常作为描述发型特征的词出现。
Lucky Star（《幸运星》）：与ACG审美、角色萌点分析相关的语境中常见该词的使用。