cinder(名词):煤渣;炉渣;燃烧后剩下的灰烬或未完全燃尽的碎屑。常见于火炉、篝火、煤炭燃烧后的残留物。(也可泛指火山渣等,但最常见义为“灰烬/煤渣”。)
/ˈsɪndər/
The fire died down, leaving only cinders.
火渐渐熄灭,只剩下些灰烬。
After the train passed, black cinders drifted over the platform and settled on our coats.
火车驶过后,黑色煤渣飘落在站台上,落在我们的外套上。
cinder源自古英语,早期形式与“燃烧后留下的残渣、灰烬”相关,后来词形演变为现代英语的 cinder。它与炉火、燃烧残留物的日常经验紧密相连,也常在文学中用来营造“余烬未灭、往事残留”的意象。