Emendation

释义 Definition

emendation（名词）：对文本（尤其是古籍、手稿、文学作品）进行校勘、订正；提出或做出的修订/改正（常指基于版本对勘与推断的文字更正）。日常语境中也可泛指“修正”，但最常见于文献学、文本批评领域。

发音 Pronunciation

/ˌiːmɛnˈdeɪʃən/

例句 Examples

The editor suggested an emendation to fix the misprinted date.
编辑建议做一处校订，以修正误印的日期。

After comparing several manuscripts, the scholar defended her emendation as the most consistent reading.
在对比了多份手稿后，这位学者为自己的校勘改字辩护，认为这是最一致、最合理的文本读法。

词源 Etymology

来自拉丁语 emendāre（“纠正、改正”），由 **e-**（表示“去除”）+ mendum（“错误”）构成，意为“把错误去掉”。后经法语影响形成英语名词后缀 -ation，指“改正/订正这一行为或结果”。

相关词 Related Words

• Correction
• Revision
• Amendment
• Erratum
• Annotation
• Collation
• Conjecture
• Textual Criticism

文学与典籍中的用例 Literary Works

该词多见于经典作品的校勘本、学术注释与导言中（而非故事正文），例如：

• Shakespeare《Hamlet》等戏剧的学术版本（如 Arden Shakespeare 系列）的校勘记与注释中常用 emendation 讨论改字依据。
• Chaucer《The Canterbury Tales》 的校勘本/对勘说明中常用该词指“对异文的订正”。
• Homer《Iliad》 等古典作品的双语注释本（如 Loeb Classical Library）的文本说明部分常出现该词。
• 现代诗文的学术注释本（如 T. S. Eliot《The Waste Land》 的注释与研究版本）也可能在编辑说明中使用 emendation 指代对文本细节的修订。