“frenetic” 意为“狂热的;极度紧张忙乱的;节奏极快的”,常用来形容活动、气氛或行为让人感到急促、焦躁、停不下来。(也可引申为“近乎疯狂的”,但日常多指“忙乱/高强度”。)
/ frəˈnɛtɪk /
The newsroom was frenetic before the deadline.
截稿前新闻编辑部一片忙乱。
In the frenetic rush of the city, she tried to keep her thoughts clear and her steps steady.
在城市急促喧嚣的奔忙中,她努力让思绪保持清晰、脚步保持稳健。
“frenetic” 来自希腊语 *phren-*(与“心智、精神”相关的词根),经由拉丁语与法语进入英语,最初与“精神错乱、狂乱”有关;后来语义常被用于描述“高强度、忙乱得像要失控”的状态。