“hodgepodge” 指“杂烩、混杂的一堆东西”,常用来形容各种不同来源、风格或质量的事物被拼在一起,显得杂乱但也可能很丰富多样。(也可写作 hotchpotch)
/ˈhɑːdʒpɑːdʒ/
The drawer is a hodgepodge of keys, coins, and old receipts.
那个抽屉里混杂着钥匙、硬币和旧收据。
The exhibition felt like a hodgepodge of styles, mixing classical portraits with street art and digital installations.
这场展览给人的感觉像风格大杂烩,把古典肖像、街头艺术和数字装置混在一起。
“hodgepodge” 源自中古法语 hochepot,原意与“炖煮的一锅杂烩/浓汤”有关:把各种食材放进同一锅里煮。后来词义从“食物杂烩”引申为“内容或元素的混合拼凑”,常带有“杂而不纯、没有统一规划”的语感。