mishmash(名词):指杂乱混合的一堆东西,由不同来源、类型或风格的事物胡乱拼在一起的“大杂烩”“混杂物”。(也可指内容或想法的混乱拼凑。)
/ˈmɪʃ.mæʃ/
The drawer is a mishmash of batteries, receipts, and old keys.
抽屉里杂七杂八地混着电池、收据和旧钥匙。
The report became a mishmash of opinions, data, and last-minute edits, so it was hard to follow.
这份报告变成了观点、数据和临时修改的混杂拼凑,因此很难读懂。
mishmash 属于英语里带有口语色彩的词,形式上是重复/押韵式的构词(类似把两个发音相近的部分拼在一起),用来形象地表达“混在一起、乱成一团”的感觉。它常用于描述缺乏条理的混合物或拼凑的内容。