Mooch

释义 Definition

mooch（动词，非正式）：白吃白喝；占便宜；（在别人身边）磨蹭、闲逛，常带有“借口不明说、让别人承担成本”的含义。（也可作名词，指爱占便宜的人。）

发音 Pronunciation

/ muːtʃ /

例句 Examples

I don't like people who mooch off their friends.
我不喜欢那些靠朋友白吃白喝、占便宜的人。

He kept mooching around the office, hoping someone would offer him a free lunch, even though he never asked directly.
他一直在办公室附近晃来晃去，希望有人请他吃免费午餐，尽管他从不直接开口。

词源 Etymology

mooch 可能与18–19世纪英国方言有关，原有“游荡、懒散”的意味，后来在口语中发展出“赖着别人、占人便宜（尤其是吃喝或小钱）”的用法；与短语 mooch off 搭配时，这种“依赖他人供给”的意味更明显。

相关词 Related Words

• Beg
• Bum
• Freeload
• Scrounge
• Sponge
• Loiter
• Linger
• Hitchhike

文学作品 Literary Works

• J. D. Salinger《The Catcher in the Rye》（《麦田里的守望者》）中可见口语化的“闲逛/磨蹭”语感（含 mooch 一类表达的氛围与用法）。
• Irvine Welsh《Trainspotting》（《猜火车》）等当代英语小说中常出现与“占便宜、混吃混喝、游荡”相关的俚语表达，mooch 也属于这一语域中常见词汇。