one-track（形容词）
/ˌwʌn ˈtræk/
He’s got a one-track mind.
他脑子里就只想着一件事。
Her one-track focus on success pushed her to ignore friends, health, and even the warnings that her plan was falling apart.
她一心只盯着成功，结果把朋友、健康，甚至计划正在崩盘的警告都忽视了。
该词由 one（一个）+ track（轨道/路线）组成，原本可字面理解为“只有一条轨道/路线”。后来引申为比喻用法：思路像在单一轨道上行驶，难以转向或兼顾其他事，因此形成 one-track (mind) “思想单一、只顾一件事”的常见表达（多见于20世纪以来的口语与书面语）。
该词在文学中更常以 one-track mind 的形式出现在人物对话与叙述里（偏口语表达）。在当代英语小说、回忆录与戏剧对白中较常见；例如可在部分现代小说与通俗文学的对话场景中检索到该表达（具体用例会随版本与译本而变化）。
Select Language