sinew /ˈsɪnjuː/:筋;肌腱(连接肌肉与骨骼的坚韧组织)。也常引申为力量、支柱、核心动力(比喻义)。
/ˈsɪnjuː/
The doctor said the sinew needs time to heal.
医生说这条肌腱需要时间恢复。
Years of training strengthened not only his muscles but also the sinew of his discipline.
多年的训练不仅增强了他的肌肉,也锻造了他自律的“筋骨”(比喻:内在力量与韧性)。
sinew 源自古英语 sinu(意为“筋、腱”),可追溯到日耳曼语系更早的词根,长期以来都与“身体的韧性结构”相关。由于筋腱象征“支撑与力量”,这个词逐渐发展出比喻义,用来指某事物的支柱、力量来源。