Straight-laced

释义 Definition

（尤指在行为、道德或社交礼仪上）拘谨刻板的；循规蹈矩的；过分正经的。常带轻微贬义，暗示“不够放松/不够好玩”。（也有拼写变体 straitlaced。）

发音 Pronunciation

/ˌstreɪtˈleɪst/

例句 Examples

She’s a bit straight-laced, but she’s very kind.
她有点拘谨刻板，但人很善良。

In a straight-laced office culture, even small jokes can be misunderstood as disrespect.
在一种过分严肃拘谨的办公室文化里，连小玩笑都可能被误解为不尊重。

词源 Etymology

straight-laced 原本与“系紧衣带/束身衣（lace）”有关，字面可理解为“把带子系得很规整、很紧”，引申为“行为举止收束、谨慎端正”，后来固定为形容人刻板守礼、过于正经的性格或作风。

相关词 Related Words

• Conservative
• Prim
• Proper
• Upright
• Stuffy
• Prudish
• Conventional

文学作品 Literary Works

该词常用于英语小说与人物描写（尤其是对“循规蹈矩/拘谨角色”的刻画）；在不同版本与引文中可能出现差异。你可能会在以下作家的小说与散文语境中见到类似用法：

• Jane Austen（以礼仪与社会规范为主题的叙事语境中常见同类描写）
• Edith Wharton（上流社会的礼法与克制氛围中常出现此类性格描写）
• P. G. Wodehouse（喜剧化人物对比中常用来形容“太正经”的角色）