Tabled

Definition / 释义

tabled（动词 table 的过去式/过去分词）：把（议题、提案等）提交讨论或搁置/延期处理。

• 英式英语中常指：正式提出（议案）供讨论。
• 美式英语中常指：把议题“搁置”，暂不讨论（延期）。
  （也可指“制成表格/列表”，但在会议语境里以上两义更常见。）

Pronunciation / 发音（IPA）

/ˈteɪbəld/

Examples / 例句

The motion was tabled.
该动议被提交（或被搁置，视语境/地区而定）。

After hours of debate, the committee tabled the proposal until further data could be reviewed, citing concerns about cost and feasibility.
经过数小时辩论，委员会以对成本与可行性的担忧为由，将该提案暂时搁置，等待进一步数据审查。

Etymology / 词源

table 来自古法语 table（“桌子、写字板、表格”），源头可追溯到拉丁语 tabula（“木板、牌子、表”）。动词含义与会议程序密切相关：议题被“放到桌上”就成为可讨论事项；而在美式会议用语里，“to table”逐渐固定为“把它先放一边”，形成与英式用法相反的常见差异。

Related Words / 相关词

• Postponed
• Deferred
• Shelved
• Proposed
• Submitted
• Motion
• Resolution
• Agenda

Notable Works / 常见作品与文本

• Robert’s Rules of Order（《罗伯特议事规则》）：频繁使用 tabled / to table 描述会议“搁置/延期”程序。
• Erskine May: Parliamentary Practice（《厄斯金·梅：议会惯例》）：英国议会程序语境中常见“tabled”表示“提交议会”。
• Hansard（《汉萨德：英国议会辩论记录》）：大量出现“questions tabled / amendments tabled”等固定搭配。