Achilles(阿喀琉斯):希腊神话与史诗《伊利亚特》中的英雄,特洛伊战争中最著名的战士之一,以勇武与“致命弱点”的传说闻名。英语中也常引申到:
/əˈkɪliːz/
Achilles was the greatest warrior among the Greeks.
阿喀琉斯是希腊人中最伟大的战士。
Even the strongest leader may have an Achilles’ heel that others can exploit.
即使最强的领导者也可能有可被他人利用的致命弱点(“阿喀琉斯之踵”)。
Achilles 来自古希腊语 Akhilleus(Ἀχιλλεύς),是希腊神话中的专有名。后因“阿喀琉斯之踵”的故事在欧洲文化中广泛流传,英语把 Achilles’ heel 固化为常用比喻,表示“最薄弱、最致命的短板”。