blasting cap：雷管（起爆帽）。一种小型起爆装置，内含敏感的起爆药，用来点燃/引爆主装药（如炸药），可由导火索、电雷管或非电起爆系统触发。常用于采矿、工程爆破与爆破拆除等场景。
/ˈblæstɪŋ kæp/
He kept the blasting caps locked away for safety.
他把雷管锁起来保管，以确保安全。
A single blasting cap can trigger a larger explosive charge when the setup is correct.
在装置正确的情况下，一个雷管就能引爆更大的炸药装药量。
blasting 来自 blast（爆炸、冲击波；也指爆破作业），表示“用于爆破的”。cap 原意是“帽子/盖子”，在技术语境中常引申为“小盖状部件”。合起来 blasting cap 指“用于爆破起爆的小装置”，中文通常译为“雷管”或“起爆帽”。
Select Language