“Blurring”常指“(使)变模糊;(使界限)不清晰;(使)难以区分”。既可用于图像/视线变得不清楚,也可用于抽象意义上“界限、分类、角色、真假”等的模糊化。(该词也可指摄影或图像处理中的“模糊效果”。)
/ˈblɜːrɪŋ/
The rain on the window was blurring the streetlights.
雨水打在窗户上,把路灯的光晕弄得模糊不清。
The novel is praised for blurring the line between memory and reality, making the narrator’s account hard to trust.
这部小说因模糊了记忆与现实的界限而受到称赞,使叙述者的讲述变得难以完全相信。
“Blurring”来自动词 blur(使模糊、使不清楚),其更早形式与中古英语/古英语中表示“昏暗、朦胧、视线不清”的词形相关;后来意义扩展到“让界限、差别、真相变得不分明”。“-ing”在此表示动作或过程,即“正在变模糊/模糊化这一过程”。