bolstered(动词 bolster 的过去式/过去分词):支持、增强、巩固(信心、力量、论点、经济等);也可指用垫子等把……垫高/支撑住。(常见义为“增强、巩固”。)
/ˈboʊlstərd/
The good news bolstered his confidence.
好消息增强了他的信心。
The new evidence bolstered the lawyer’s argument, making it harder to dismiss in court.
新证据巩固了律师的论点,使其在法庭上更难被驳回。
Bolster 原义与“枕垫、靠垫、垫高支撑物”有关,来自古英语 bolstor(枕、垫)。后来意义引申为“在抽象层面给予支撑”,如“支持某人的观点/信心/地位”,因此 bolstered 常用于表示“(被)加强、(被)巩固”。
Bolster/bolstered 这类“巩固、支撑(观点/情绪/地位)”的表达常见于英语叙事文学与非虚构写作中;在一些经典作品的英文版本中可见到相关用法,例如: