Calcutta

释义 Definition

“Calcutta”是印度城市Kolkata（加尔各答）的旧英文名与传统译名；该城市是西孟加拉邦首府，历史上曾是英属印度的重要行政与商业中心。如今在正式语境中更常用 Kolkata，但在历史、文学与部分习惯用法中仍会见到 Calcutta。

发音 Pronunciation

/kælˈkʌtə/

例句 Examples

I traveled to Calcutta for a conference.
我去加尔各答参加了一场会议。

In the early twentieth century, Calcutta was a major center of politics, print culture, and trade in British India.
在20世纪初，加尔各答是英属印度政治、出版文化与贸易的重要中心。

词源 Etymology

“Calcutta”源自对当地地名 Kolkata / Kalikata 的英语化拼写与读法（殖民时期常见的音译/转写形式）。2001年，该市官方英文名改为 Kolkata，以更接近本地发音与拼写；“Calcutta”因此更多带有历史色彩。

相关词 Related Words

• Kolkata
• Bengal
• Indian
• Colonial
• Port
• Metropolis

文学作品 Literary Works

• 《City of Joy》（Dominique Lapierre）：以加尔各答为背景，书名常译作《快乐之城》。
• 《Kim》（Rudyard Kipling）：涉及英属印度时期的多地场景与地名，常可见“Calcutta”等称呼。
• 《A Passage to India》（E. M. Forster）：描绘殖民时期印度社会与英印关系，作品中会出现当时常用的地名与城市称呼（包括“Calcutta”）。