Closing Argument

定义 Definition

closing argument（也作 closing statement）指庭审结束阶段，律师在陪审团或法官面前对证据与观点做最后总结陈词，试图说服对方采纳己方结论。在英美法庭语境中非常常见。（在少数语境里也可泛指“辩论/讨论的最后陈述”，但最常见仍是法律用法。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈkloʊzɪŋ ˈɑːrɡjəmənt/（美式常见）
/ˈkləʊzɪŋ ˈɑːɡjʊmənt/（英式常见）

例句 Examples

The lawyer gave a short closing argument.
律师做了简短的结案陈词。

In her closing argument, the defense attorney connected the witness testimony to the timeline and urged the jury to find reasonable doubt.
在她的结案陈词中，辩护律师把证人证词与时间线联系起来，并敦促陪审团认定存在合理怀疑。

词源 Etymology

closing 来自动词 close（关闭、结束），在这里表示“收尾的、最后的”；argument 来自拉丁语 arguere（证明、指出），引申为“论证、辩论”。合起来就是“在程序结束时进行的论证/陈述”，因此在法庭上特指庭审末尾的总结性发言。

相关词 Related Words

• Summation
• Closing Statement
• Opening Statement
• Verdict
• Jury
• Reasonable Doubt
• Prosecution
• Defense

文学与作品 Literary Works

• Harper Lee《To Kill a Mockingbird》（《杀死一只知更鸟》）：法庭情节中对律师在庭审后段的总结陈述（结案陈词）描写非常经典。
• John Grisham《A Time to Kill》（《杀戮时刻》）：以庭审为核心推进情节，常出现对证据与陪审团说服策略的“closing argument”式段落与表述。
• John Grisham《The Pelican Brief》（《塘鹅暗杀令》）/《The Runaway Jury》（《失控的陪审团》）：虽不总以庭审收尾为重点，但在法律叙事中频繁出现“closing argument/closing statement”等术语与相关场景。