Commandeering

Definition / 释义

commandeering：指“征用、强行接管（车辆、建筑、物资等）”，通常带有权力或紧急情境色彩（如军队、政府或危机处理时）。它是动词 commandeer 的现在分词/动名词形式。
（也可引申为“擅自占用/挪用（资源、注意力等）”。）

Pronunciation / 发音

/ˌkɑːmənˈdɪrɪŋ/（美）; /ˌkɒmənˈdɪərɪŋ/（英）

Examples / 例句

The police were commandeering vehicles to evacuate people.
警方正在征用车辆疏散人群。

Accused of commandeering the team’s resources for his own project, he faced a formal investigation.
他被指控为自己的项目强行占用团队资源，因此面临正式调查。

Etymology / 词源

来自法语 commander（“命令”），并受英语中与军事/行政语境相关的用法影响，逐渐固定为“在权力驱使下强行征用、接管”之意。词根核心仍是“命令并使之服从”，因此语感上往往比 borrow（借用）更强硬、更具强制性。

Related Words / 相关词

• Appropriate
• Confiscate
• Requisition
• Seize
• Usurp
• Expropriate
• Impress

Notable Works / 文学与作品例证

• 军事惊悚与政治题材小说中常用该词（或其原形 commandeer）来描写“征用车辆/船只/设施”等情节，例如 Tom Clancy 等作者的军事题材作品语境中常见类似用法。
• 战争纪实与回忆录体裁中也常出现，用于描述战时或紧急状态下对物资与交通工具的征用（如二战、冷战相关英文纪实作品）。
• 科幻与灾难题材作品中亦常见，用来描写在危机中“临时接管资源/设备”的情节（英文类型文学语境中频率较高）。