comply with:遵守;依照……行事(按规定、要求、法律、命令等去做)。常用于较正式或法律/规章语境。
/kəmˈplaɪ wɪð/(也常听到 /kəmˈplaɪ wɪθ/)
Please comply with the rules.
请遵守规则。
All contractors must comply with safety regulations, even when the project is behind schedule.
所有承包商都必须遵守安全规定,即使项目进度落后也不例外。
comply 早期含义更接近“取悦、顺从(他人意愿)”,源自法语 complaire(使高兴、使满意),进一步追溯到拉丁语 complācēre(使满意)。后来在英语中语义逐渐转向更“制度化/规则化”的用法,形成今天常见的固定搭配 comply with,强调“按规定、要求去做”。
该搭配在经典文学中相对不如口语动词常见,但在重要法规、政策与行业规范文本中非常高频(固定表达“遵守/符合……”),例如: