Concordat

Definition / 定义

concordat（名词）：通常指教廷（尤其是梵蒂冈）与某一国家政府之间就宗教事务（如教会地位、任命、教育、婚姻法等）达成的正式协议/条约。在更宽泛语境中也可指重要的正式和解协议，但最常见的是上述宗教—国家关系用法。

Pronunciation / 发音

/kənˈkɔːrdæt/

Examples / 例句

The government signed a concordat with the Vatican.
政府与梵蒂冈签署了一项政教协议。

After years of tension, the concordat clarified the Church’s legal status and set rules for religious education in public schools.
在多年的紧张关系之后，这项政教协议明确了教会的法律地位，并为公立学校的宗教教育制定了规则。

Etymology / 词源

concordat 来自中世纪拉丁语 concordatum，与拉丁语 concordare（“一致、和解、协调”）同源；其核心含义是“达成一致的协议”。该词在欧洲历史语境中常用于指教廷与世俗政权之间的正式协定。

Related Words / 相关词

• Agreement
• Treaty
• Pact
• Accord
• Convention
• Covenant
• Diplomacy
• Vatican

Literary Works / 文学作品

• The Rise and Fall of the Third Reich（William L. Shirer）——讨论纳粹德国时期的Reichskonkordat（帝国政教协议）等历史事件时使用该词。
• Hitler: A Study in Tyranny（Alan Bullock）——在涉及德国与教廷关系的叙述中出现 concordat。
• The Cambridge History of Christianity（多位作者）——在教会史与政教关系的章节中常见 concordat 用法。