Confidante

释义 Definition

（尤指女性）知己；密友；知心人：你信任并愿意向其倾诉秘密或私事的人。（也可泛指不分性别的“知己”，但严格区分时 confidant 常指男性，confidante 常指女性。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌkɒn.fɪˈdænt/（英式）
/ˌkɑːn.fəˈdænt/（美式）

例句 Examples

She became my confidante after I moved to a new city.
我搬到新城市后，她成了我的知己。

In the novel, the heroine treats her childhood friend as a confidante, sharing fears she cannot reveal to her family.
在小说中，女主角把儿时好友当作知己，倾诉那些无法向家人吐露的恐惧。

词源 Etymology

Confidante 源自法语 confidente，与“信任”相关，追溯到拉丁语 confidere（con- “共同/完全” + fidere “信任”）。该词在英语中常用于强调“被托付秘密、值得信赖的人”，并在传统用法里用阴性拼写 -ante 表示女性。

相关词 Related Words

• Confidant
• Trusted
• Trustworthy
• Ally
• Friend
• Companion
• Counselor
• Secret
• Discretion

文学作品 Literary Works

• Madame Bovary（《包法利夫人》）——角色间常出现“知己/倾诉对象”式关系，英语译本中可见 confidante 用于指代女主的私密倾诉对象。
• Anna Karenina（《安娜·卡列尼娜》）——多种英文译本在描写女性角色之间的私密倾诉关系时使用 confidante。
• Pride and Prejudice（《傲慢与偏见》）——部分英文版本或评注中会用 confidante 概括伊丽莎白与简等角色间的“知心人”关系（具体用词因版本而异）。